1
00:02:13,567 --> 00:02:15,775
Zoti im, unë do të vdes.

2
00:02:17,692 --> 00:02:20,108
Isha kaq i dëshpëruar pardje

3
00:02:21,567 --> 00:02:25,150
që doja të isha
kudo përveç shtëpisë për një mbrëmje

4
00:02:26,483 --> 00:02:30,025
që premtoi të jetë
për aq kohë sa ai më parë.

5
00:02:32,400 --> 00:02:35,192
Pavarësisht se ethet djegëse që më përpijnë,

6
00:02:36,608 --> 00:02:40,150
I detyrova të më vishnin
dhe më çoni në Vaudeville.

7
00:02:41,858 --> 00:02:43,942
Xhuli më vuri të kuq në faqe

8
00:02:44,567 --> 00:02:47,025
ose do të dukesha si një kufomë.

9
00:02:49,900 --> 00:02:52,067
Shkova te kutia

10
00:02:53,442 --> 00:02:56,067
ku të kisha dhënë takimin tonë të parë.

11
00:02:59,150 --> 00:03:01,608
Gjatë gjithë kohës vazhdova të shikoja

12
00:03:02,858 --> 00:03:05,650
në karrigen ku jeni ulur atë ditë.

13
00:03:08,608 --> 00:03:09,858
u kollita

14
00:03:11,275 --> 00:03:13,650
dhe pështyu gjak gjithë natën.

15
00:03:20,858 --> 00:03:23,025
Sot nuk mund të flas më.

16
00:03:25,483 --> 00:03:28,150
Mezi i lëviz krahët.

17
00:03:31,817 --> 00:03:33,025
Zoti im!

18
00:03:45,817 --> 00:03:48,775
Pasi kam rrëfyer,
më vish me atë fustan.

19
00:03:52,525 --> 00:03:55,775
Unë mund të flas,
por unë mbytem kur e bëj.

20
00:03:59,150 --> 00:04:00,358
Më jep ajër!

21
00:04:02,650 --> 00:04:03,858
Armand...

22
00:04:13,317 --> 00:04:14,442
Margarita,

23
00:04:16,442 --> 00:04:17,941
Marguerite, e dashura ime.

24
00:04:20,941 --> 00:04:22,233
mos vdisni.

25
00:04:24,400 --> 00:04:25,567
Dashuria ime...

26
00:04:25,692 --> 00:04:26,983
te dua.

27
00:04:32,317 --> 00:04:34,025
Dashuria ime, ju jeni këtu.

28
00:04:51,942 --> 00:04:56,150
HYJNORJA
SARAH BERNHARDT

29
00:04:58,483 --> 00:05:01,358
Atë mbrëmje,
ka pasur 29 thirrje perde.

30
00:05:01,483 --> 00:05:02,483
27.

31
00:05:02,608 --> 00:05:03,983
27, je i sigurt?

32
00:05:04,108 --> 00:05:06,983
Absolutisht. Ishte shfaqja e 300-të
në Rilindje.

33
00:05:07,108 --> 00:05:09,067
Hiqe atë, Maurice.

34
00:05:09,900 --> 00:05:11,150
U krye.

35
00:05:11,983 --> 00:05:14,442
- Kur mund ta lexojmë?
- Së shpejti.

36
00:05:14,983 --> 00:05:18,608
Kur kujtesa ime dështon,
Unë them të kundërtën e prerjeve të shtypit.

37
00:05:18,733 --> 00:05:20,067
Kështu them të vërtetën.

38
00:05:20,858 --> 00:05:23,608
Ti më mësove
e vërteta është vetëm në të tashmen,

39
00:05:24,733 --> 00:05:26,942
kështu që të thuash tashmë nuk është gënjeshtër?

40
00:05:27,067 --> 00:05:31,692
Nëse dikush nuk mund të thotë të vërtetën,
njeriu duhet të gënjejë me shumë sinqeritet.

41
00:05:32,900 --> 00:05:34,275
A keni një titull?

42
00:05:34,400 --> 00:05:36,067
Çfarë mendoni për

43
00:05:36,192 --> 00:05:39,067
"Kujtimet e Sarah Bernhardt,
Ylli më i madh në botë"?

44
00:05:39,483 --> 00:05:41,233
Ndoshta pak pretencioze.

45
00:05:41,775 --> 00:05:45,233
Ose "Hyjnor".
Kjo tingëllon bukur. Dhe është origjinale.

46
00:05:46,108 --> 00:05:47,733
Unë doja që ju të dini:

47
00:05:47,858 --> 00:05:51,025
Sapo bleva tokë në Belle-Île.

48
00:05:51,817 --> 00:05:53,817
Ju tashmë zotëroni gjysmën e ishullit!

49
00:05:53,942 --> 00:05:58,233
Është vetëm shumë në bregdet
për të ndërtuar varrin tim, si Chateaubriand.

50
00:05:58,358 --> 00:06:00,317
Belle-Ile është larg, nënë.

51
00:06:00,442 --> 00:06:04,400
Pra, çfarë? A do të përfundoj unë
në Père-Lachaise si gjithë të tjerët?

52
00:06:04,525 --> 00:06:06,692
Të paktën mund të vija çdo ditë.

53
00:06:07,900 --> 00:06:10,317
Këtu jemi.
Gati për kasapin.

54
00:06:15,608 --> 00:06:17,317
<i>Operacioni</i>

55
00:06:20,483 --> 00:06:23,692
Të gjitha taksitë janë të kërkuara
për të transportuar trupa.

56
00:06:23,817 --> 00:06:26,275
Maurice gjeti të vetmen limuzinë të mbetur.

57
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Në stacion, ishte një rrëmujë e shenjtë.

58
00:06:28,525 --> 00:06:30,483
Njerëzit vrapojnë të frikësuar:

59
00:06:30,608 --> 00:06:33,358
Gjermanët mund të arrinin në kryeqytet.

60
00:06:34,442 --> 00:06:36,692
A mundem? Duhet të të marr pulsin.

61
00:06:39,358 --> 00:06:41,567
Mos u dukeni kaq i zymtë. Do të shkojë mirë.

62
00:06:41,942 --> 00:06:45,317
Ata tashmë kanë hequr një veshkë
dhe një mushkëri, pra një këmbë...

63
00:06:45,733 --> 00:06:46,858
Këto lule...

64
00:06:46,983 --> 00:06:48,567
Ata janë shtypës.

65
00:06:49,692 --> 00:06:51,275
E dashur, më jep një letër.

66
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
Pa interes.

67
00:07:03,025 --> 00:07:04,275
Le të shohim.

68
00:07:07,192 --> 00:07:09,567
Një tjetër gjerman me kërcënim me vdekje.

69
00:07:10,442 --> 00:07:13,233
Të mendosh se do të thotë të të qëllojnë
nëse e fitojnë luftën.

70
00:07:13,358 --> 00:07:14,858
Të tillë frikacakë!

71
00:07:16,275 --> 00:07:17,567
Unë duhet të të lë.

72
00:07:17,692 --> 00:07:19,233
Samuel, unë jam i gjithi jotja.

73
00:07:19,733 --> 00:07:22,317
Por së pari, më jep një puthje dhe të lutem,

74
00:07:22,442 --> 00:07:23,942
mos e merrni këmbën e gabuar.

75
00:07:24,317 --> 00:07:25,942
Mendova se ishte një krah!

76
00:07:26,067 --> 00:07:29,108
Unë do të shikoj.
Unë fle me një sy hapur.

77
00:07:29,233 --> 00:07:31,733
- Unë operoj me një dorë.
- Ai me dy gishta?

78
00:07:33,442 --> 00:07:34,942
Luiza, thuaj lamtumirë.

79
00:07:43,442 --> 00:07:45,900
Nuk ka gjëra qesharake.
Më mirë të kthehesh.

80
00:07:49,567 --> 00:07:51,150
Miku im besnik.

81
00:07:54,358 --> 00:07:55,650
Unë nuk jam i shqetësuar.

82
00:07:56,317 --> 00:07:57,775
Nuk e ke mbaruar me ne.

83
00:07:58,400 --> 00:08:00,150
Unë duhet të shpresoj jo.

84
00:08:01,900 --> 00:08:03,400
Maurice i dashur,

85
00:08:04,442 --> 00:08:07,067
dije se dashuria ime për ty është e pakufishme,

86
00:08:07,817 --> 00:08:10,775
që lotët më lagnin sytë
kur të vdes

87
00:08:11,108 --> 00:08:13,942
do të na vijë keq që jemi ndarë përgjithmonë.

88
00:08:14,900 --> 00:08:16,317
Më mirë të mos vdesësh, nënë.

89
00:08:16,692 --> 00:08:18,733
- Më mirë jo.
- Nuk më lejohet.

90
00:08:18,858 --> 00:08:21,817
Clemenceau tha se unë jam një thesar kombëtar.

91
00:08:21,942 --> 00:08:24,483
Unë duhet të jem një pjesë muzeale.

92
00:08:26,775 --> 00:08:29,233
Tani, tani. Buck up!

93
00:08:29,858 --> 00:08:31,692
Pas gjashtë muajsh do të rikthehem në skenë.

94
00:08:31,817 --> 00:08:34,275
u hodha. Nuk kishte dyshek.

95
00:08:35,192 --> 00:08:37,982
Më shkoi gjuri kështu: Plas!

96
00:08:38,107 --> 00:08:39,942
Me siguri e ndjeva ndryshimin.

97
00:08:40,067 --> 00:08:41,275
Epo, vazhdova të luaja!

98
00:08:41,400 --> 00:08:42,442
Sarah!

99
00:08:42,567 --> 00:08:43,982
Lucien im i dashur!

100
00:08:44,442 --> 00:08:45,483
Kisha hequr dorë nga shpresa.

101
00:08:46,108 --> 00:08:47,650
si ndiheni?

102
00:08:49,025 --> 00:08:51,150
Më ke falur shumë kohë më parë.

103
00:08:51,525 --> 00:08:53,525
Unë kurrë nuk kam kërkuar falje.

104
00:08:54,483 --> 00:08:56,442
A mendoni se është shumë vonë?

105
00:08:57,192 --> 00:08:58,983
Për çfarë po flisni?

106
00:08:59,442 --> 00:09:01,150
Kërkoni falje për çfarë?

107
00:09:01,275 --> 00:09:03,358
Për dhimbjen që të shkaktova.

108
00:09:04,567 --> 00:09:07,442
Doja t'ju thoja ne rast se...

109
00:09:08,192 --> 00:09:09,483
Në rast se çfarë?

110
00:09:09,608 --> 00:09:11,442
Për çfarë po flisni?

111
00:09:11,567 --> 00:09:13,275
Çfarë të ka zënë?
A është ajo e droguar?

112
00:09:17,317 --> 00:09:19,358
Unë jam po aq i fajshëm sa ju.

113
00:09:23,900 --> 00:09:25,192
Vazhdo, e dashur.

114
00:09:25,567 --> 00:09:27,983
Mos rri këtu.
Do ta kapni vdekjen tuaj.

115
00:09:32,317 --> 00:09:34,525
Çfarë po ju mban?
jam gati.

116
00:09:36,442 --> 00:09:40,983
<i>Ngrihuni bij të atdheut</i>

117
00:09:41,108 --> 00:09:42,567
<i>Dita e lavdisë</i>

118
00:09:42,692 --> 00:09:45,067
<i>ka mbërritur...</i>

119
00:09:54,983 --> 00:09:57,150
<i>Mund të më kanë mbetur edhe 10-15 vjet.</i>

120
00:09:58,358 --> 00:10:00,150
<i>Pse më dënoni të vuaj?</i>

121
00:10:01,067 --> 00:10:02,817
<i>Të lutem, prije këtë këmbë.</i>

122
00:10:02,942 --> 00:10:05,275
<i>Le të funksionojë vetë ku të dojë.</i>

123
00:10:05,400 --> 00:10:08,817
<i>Ose përndryshe do të qëlloj veten në gju.
Duhet ta ndërpresësh.</i>

124
00:10:09,192 --> 00:10:12,108
<i>Dua të jetoj plotësisht ose të vdes tani.</i>

125
00:10:18,525 --> 00:10:21,483
<i>Ata po presin këmbët
të 20-vjeçarëve të varfër.</i>

126
00:10:21,608 --> 00:10:23,067
<i>Dhe krahët për të mbajtur.</i>

127
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
<i>Pse refuzoni kërkesën time?</i>

128
00:10:28,317 --> 00:10:30,650
<i>Pa diskutim. Shkëputeni tani!</i>

129
00:11:43,692 --> 00:11:45,692
Pata një makth të tmerrshëm.

130
00:11:48,817 --> 00:11:50,692
Unë isha në arkivolin tim,

131
00:11:52,733 --> 00:11:54,358
një këmbë më pak.

132
00:11:56,942 --> 00:11:59,275
Motra ime ishte shtrirë pranë meje.

133
00:12:01,650 --> 00:12:02,983
Papritur,

134
00:12:04,192 --> 00:12:06,150
ajo filloi të mbytej

135
00:12:06,942 --> 00:12:09,025
dhe më zgjati dorën.

136
00:12:09,150 --> 00:12:11,900
Por nuk mund të lëvizja. Isha i paralizuar.

137
00:12:14,233 --> 00:12:18,275
Pikërisht atëherë, nëna ime erdhi në dhomë
dhe më ofendoi.

138
00:12:18,400 --> 00:12:20,817
Unë i thashë: "Ndal!

139
00:12:22,858 --> 00:12:24,817
“Vajza juaj po vdes.

140
00:12:26,233 --> 00:12:27,400
"Ajo po vdes."

141
00:12:28,192 --> 00:12:29,608
Unë jam këtu, e dashur.

142
00:12:31,442 --> 00:12:32,442
Unë jam këtu.

143
00:12:32,983 --> 00:12:35,817
Kështu më vdiq motra. Ashtu si kjo.

144
00:12:35,942 --> 00:12:36,942
e di.

145
00:12:37,817 --> 00:12:39,233
Ku është Maurice?

146
00:12:39,733 --> 00:12:41,150
Ku është Maurice?

147
00:12:42,108 --> 00:12:44,192
Ku është djali im i dashur,

148
00:12:44,317 --> 00:12:46,025
i dashur im Maurice?

149
00:12:46,567 --> 00:12:48,567
Merre atë, të lutem.

150
00:13:00,067 --> 00:13:01,775
Këtu jeni më në fund!

151
00:13:07,275 --> 00:13:08,150
si jeni?

152
00:13:08,275 --> 00:13:10,483
Sikur ta dija.

153
00:13:11,650 --> 00:13:13,858
- Keni dhimbje?
-Po vuaj...

154
00:13:14,567 --> 00:13:16,150
Vuajtja. Është marrëzi.

155
00:13:16,275 --> 00:13:18,900
Ajo që më dhemb është këmba që më mungon,
këmbën dhe gjurin.

156
00:13:19,025 --> 00:13:20,983
I mallkuar ironike!

157
00:13:25,775 --> 00:13:27,025
Samuel!

158
00:13:28,150 --> 00:13:29,650
faleminderit.

159
00:13:31,192 --> 00:13:32,400
faleminderit.

160
00:13:32,817 --> 00:13:34,567
A shkoi gjithçka mirë?

161
00:13:34,692 --> 00:13:36,067
Perfekt mirë.

162
00:13:37,483 --> 00:13:40,025
Sa kohë zgjati ky biznes i vogël?

163
00:13:40,442 --> 00:13:41,525
Pesëmbëdhjetë minuta.

164
00:13:41,983 --> 00:13:43,900
A është kjo e gjitha?

165
00:13:44,942 --> 00:13:46,400
E dëgjon këtë, Lucien?

166
00:13:47,692 --> 00:13:49,817
Një lojë është zhdukur në asnjë kohë.
E tmerrshme!

167
00:14:01,233 --> 00:14:04,567
<i>Një javë më vonë</i>

168
00:14:11,442 --> 00:14:13,567
Si është sot Miss Sarah Bernhardt?

169
00:14:13,692 --> 00:14:15,275
Më mirë. Shumë më mirë.

170
00:14:15,400 --> 00:14:17,025
Në fakt, ajo ka një vizitë tjetër.

171
00:14:17,150 --> 00:14:19,358
Një tjetër z. Guitry.

172
00:14:19,983 --> 00:14:21,692
Djali juaj, besoj.

173
00:14:26,400 --> 00:14:29,608
Tregojini zonjushës Bernhardt
Në vend të kësaj do të ndalem deri nesër.

174
00:14:29,733 --> 00:14:31,817
- Po, zoti Guitry.
- Faleminderit.

175
00:14:34,192 --> 00:14:38,858
Cirku Barnum
ofroi 100,000 dollarë për të ekspozuar këmbën time.

176
00:14:39,192 --> 00:14:41,733
Dërgova një telegram duke pyetur: "Cilin?"

177
00:14:43,442 --> 00:14:44,567
Tashmë shumë i hollë

178
00:14:45,067 --> 00:14:49,108
dhe ata heqin një copë!
Si do më quajnë tani?

179
00:14:49,442 --> 00:14:50,233
Sakati?

180
00:14:51,067 --> 00:14:52,275
I njëanshëm?

181
00:14:52,650 --> 00:14:54,942
Do të jesh gjithmonë "Zonja ime e skenës",

182
00:14:55,067 --> 00:14:56,442
"Hyjnor".

183
00:15:00,442 --> 00:15:02,858
Mos u shqetësoni, Hyjnorja është thjesht e shqetësuar.

184
00:15:04,317 --> 00:15:08,025
Unë jam shumë budalla për të dashur të vdes tani,
në kulmin e jetës!

185
00:15:10,025 --> 00:15:13,233
Do të të lë të pushosh.
Operacioni duhet t'ju ketë kulluar.

186
00:15:13,358 --> 00:15:16,233
Jo, e dashur Sacha. Do të kalojë.

187
00:15:17,275 --> 00:15:19,567
tha Maurice
doni të diskutoni një projekt.

188
00:15:20,358 --> 00:15:21,525
Ndoshta jo koha e duhur.

189
00:15:21,650 --> 00:15:22,900
Sigurisht që është.

190
00:15:23,317 --> 00:15:26,067
Çfarë mund të bëj tjetër,
riorganizoni mobiljet?

191
00:15:26,775 --> 00:15:30,608
Kam vendosur të përjetësoj
burrat dhe gratë tona të mëdha

192
00:15:31,650 --> 00:15:32,858
duke i filmuar ato.

193
00:15:32,983 --> 00:15:34,483
Unë dua që ju të jeni pjesë e saj.

194
00:15:35,317 --> 00:15:38,150
Sikur ta kisha parë da Vinçin
pikturoj Mona Lizën.

195
00:15:38,275 --> 00:15:40,358
Imagjinoni sikur të kishin ekzistuar filmat.

196
00:15:40,483 --> 00:15:42,900
Me siguri do të kishte qenë madhështore.

197
00:15:43,233 --> 00:15:46,983
Do të linte informacion të vlefshëm
rreth njerëzve të famshëm tek pasardhësit.

198
00:15:47,317 --> 00:15:50,650
A do të kujdeset dikush për Sarah Bernhardt?
në 30 vjet?

199
00:15:50,775 --> 00:15:52,067
Unë jam i sigurt për këtë!

200
00:15:52,192 --> 00:15:55,442
Sikur më në fund do ta njohin
Talenti i Rodinit.

201
00:15:55,983 --> 00:15:58,317
“Kombet kanë burra të mëdhenj
pavarësisht nga vetja”.

202
00:15:58,442 --> 00:15:59,442
Unë do të filmoj Rodin,

203
00:16:00,108 --> 00:16:03,275
si dhe Monet, Renoir, Anatole France

204
00:16:03,733 --> 00:16:05,275
dhe Degas, nëse ai pajtohet.

205
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Cili është problemi?

206
00:16:06,525 --> 00:16:08,275
A kafshon ai? A godet ai?

207
00:16:08,400 --> 00:16:10,483
Kam dëgjuar se ai është i padurueshëm.

208
00:16:10,608 --> 00:16:13,067
Unë jam në lojë sapo të jem përsëri në këmbë.

209
00:16:14,900 --> 00:16:16,567
Ose në këmbën time.

210
00:16:18,067 --> 00:16:19,442
Po babai juaj?

211
00:16:21,483 --> 00:16:22,400
Po ai?

212
00:16:22,733 --> 00:16:25,983
Mos e lini pas dore aktorin më të talentuar
të kohës sonë.

213
00:16:27,358 --> 00:16:29,108
Ai më shpërfill.

214
00:16:29,233 --> 00:16:32,192
Përdoreni këtë mundësi për të ndrequr urat.

215
00:16:32,650 --> 00:16:34,442
Pas dhjetë vjetësh, është koha.

216
00:16:35,192 --> 00:16:38,692
Nuk dua të bëj asgjë me të.
As ai.

217
00:16:38,817 --> 00:16:41,317
Sacha, ju e doni njëri-tjetrin, apo jo?

218
00:16:42,525 --> 00:16:44,233
Ka mbaruar mes nesh

219
00:16:45,567 --> 00:16:47,650
dhe nuk mund ta ndryshosh.

220
00:16:47,983 --> 00:16:49,483
Ndoshta mundem.

221
00:16:52,567 --> 00:16:54,983
Unë u grinda edhe me babanë tuaj.

222
00:16:55,400 --> 00:16:56,358
Ju?

223
00:16:58,275 --> 00:17:01,817
Për arsye
që nuk kishin lidhje me sherrin tuaj.

224
00:17:02,858 --> 00:17:04,108
Si kështu?

225
00:17:05,983 --> 00:17:08,733
Vazhdoni.
Ke thënë shumë ose jo mjaftueshëm.

226
00:17:12,858 --> 00:17:13,566
Sarah,

227
00:17:17,941 --> 00:17:19,108
ju lutem.

228
00:17:22,775 --> 00:17:25,275
Nëse mund t'ju ndihmojë të pajtoheni.

229
00:17:26,775 --> 00:17:27,941
më thuaj.

230
00:17:32,525 --> 00:17:34,942
Duhej të ishte një ditë e mrekullueshme.

231
00:17:37,650 --> 00:17:39,733
"Dita e Sarah Bernhardt"

232
00:17:41,900 --> 00:17:43,858
në nderim për mua.

233
00:17:48,400 --> 00:17:50,650
Por doli
të jetë më e tmerrshmja.

234
00:17:53,025 --> 00:17:55,358
Ditën kur humba dashurinë e jetës sime.

235
00:18:07,608 --> 00:18:12,233
<i>20 vjet më parë</i>

236
00:18:17,067 --> 00:18:20,150
Vetëm mendoni!
Do të jetë dita e Sarah Bernhardt.

237
00:18:20,275 --> 00:18:23,858
Jam shumë i prekur nga nderimi i miqve të mi.

238
00:18:23,983 --> 00:18:26,483
Pse ka qeveria franceze
nuk e keni bërë kurrë një?

239
00:18:26,608 --> 00:18:29,900
Nëse do të kisha testikuj,
Unë do të kisha marrë një çmim shumë kohë më parë.

240
00:18:30,025 --> 00:18:32,608
- A mund ta regjistroj këtë për lexuesit e mi?
- Duhet!

241
00:18:33,650 --> 00:18:35,317
- Më ndihmo, Suzane.
- Tani?

242
00:18:35,442 --> 00:18:37,275
A nuk është kjo ajo për të cilën kam ardhur?

243
00:18:37,400 --> 00:18:39,150
Për 29 vjet
Unë i kam dhënë publikut

244
00:18:39,275 --> 00:18:42,150
dridhjet e shpirtit tim,
rrahjet e zemrës sime, lotët e mi.

245
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
Kam luajtur 112 pjesë.

246
00:18:43,900 --> 00:18:45,567
Kam luftuar si askush!

247
00:18:45,692 --> 00:18:48,275
Çfarë duhet të bëj më shumë për ta merituar këtë ditë?

248
00:18:48,400 --> 00:18:49,650
A duhet të vdes?

249
00:18:51,983 --> 00:18:53,150
Megjithatë disa protesta,

250
00:18:53,275 --> 00:18:55,692
duke thënë se është joproporcionale
për një aktore.

251
00:18:55,817 --> 00:18:58,442
- Pastaj thajini lapsat me helm.
- Si?

252
00:18:58,567 --> 00:19:01,900
Thuaj se jam një doyen militant
të një arti frymëzues.

253
00:19:02,025 --> 00:19:03,650
Se unë jam priftëresha e poezisë.

254
00:19:03,775 --> 00:19:07,358
Atë përtej oqeaneve
Unë kam bartur gjenialitetin e kombit tim,

255
00:19:07,483 --> 00:19:08,858
dhe aty qëndron krenaria ime.

256
00:19:08,983 --> 00:19:11,067
Publiku i huaj nuk di frëngjisht.

257
00:19:11,192 --> 00:19:12,775
Ky është talenti i vërtetë!

258
00:19:12,900 --> 00:19:16,692
Gjuha e emocioneve të mia
do t'u japë atyre akses në një vepër.

259
00:19:16,817 --> 00:19:19,692
<i>Është e lehtë të jesh një mbret i madh
kur dikush është mbret.</i>

260
00:19:20,192 --> 00:19:22,733
<i>Është e lehtë të jesh një mbret i madh
kur dikush është mbret.</i>

261
00:19:26,567 --> 00:19:27,733
Kjo është e mrekullueshme.

262
00:19:28,275 --> 00:19:29,733
Le të shohim tjetrin.

263
00:19:32,858 --> 00:19:34,150
E mrekullueshme, gjithashtu.

264
00:19:34,275 --> 00:19:35,108
Mbivendoseni ato.

265
00:19:35,233 --> 00:19:36,400
Jo, më mirë më vete.

266
00:19:36,525 --> 00:19:39,608
<i>Është e lehtë të jesh një mbret i madh
kur dikush është mbret!</i>

267
00:19:39,733 --> 00:19:40,983
E sheh?

268
00:19:57,233 --> 00:19:58,358
Lucien?

269
00:19:59,567 --> 00:20:00,275
Sarah.

270
00:20:06,275 --> 00:20:08,775
Erdha të të shoh,
por tani nuk është koha.

271
00:20:09,817 --> 00:20:11,275
Charlotte Lysès,

272
00:20:11,983 --> 00:20:12,858
kenaqur qe u njohem.

273
00:20:15,900 --> 00:20:18,233
Kam dëgjuar për ty që në djep.

274
00:20:18,733 --> 00:20:20,067
Ti nuk thua.

275
00:20:22,942 --> 00:20:24,150
Sharmante.

276
00:20:24,483 --> 00:20:26,775
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për ju.

277
00:20:29,192 --> 00:20:30,608
Ju do të.

278
00:20:32,650 --> 00:20:34,317
Shihemi më vonë, Lucien.

279
00:20:39,358 --> 00:20:41,400
Jo. Unë fle gjithmonë në shtratin tim.

280
00:20:41,733 --> 00:20:44,358
Dhe kam shumë për të bërë sot,
Zoti Rostand.

281
00:20:44,483 --> 00:20:45,775
A nuk jeni me fat.

282
00:20:45,900 --> 00:20:48,400
Fati nuk ekziston. Duhet të kapet.

283
00:20:48,525 --> 00:20:50,275
Merre veten, Edmond.

284
00:20:50,400 --> 00:20:52,942
Ju keni pasur një dështim të vogël.
Kështu edhe unë, atëherë.

285
00:20:53,067 --> 00:20:55,275
- Ti je akoma i ri!
- Jo më.

286
00:20:55,900 --> 00:20:57,900
Loja juaj është e mirë dhe ju e dini këtë.

287
00:20:58,025 --> 00:20:58,858
Ju mendoni kështu?

288
00:20:58,983 --> 00:21:02,442
po. Publiku i Parisit
thjesht nuk ishte gati për të.

289
00:21:03,358 --> 00:21:04,650
Për çfarë po punoni?

290
00:21:04,983 --> 00:21:06,400
Unë jam duke shkruar një shfaqje.

291
00:21:06,525 --> 00:21:07,650
Perfekte.

292
00:21:07,775 --> 00:21:08,692
Për mua?

293
00:21:08,817 --> 00:21:10,817
- Heroi është një burrë.
- Pra, çfarë?

294
00:21:10,942 --> 00:21:12,442
Roli është për Coquelin.

295
00:21:12,567 --> 00:21:14,275
Ti je tradhtar Edmond.

296
00:21:14,400 --> 00:21:17,150
Sidomos kur jam me ty,
jo gruaja ime.

297
00:21:17,983 --> 00:21:19,525
Si quhet shfaqja?

298
00:21:19,650 --> 00:21:21,233
Nuk e di ende.

299
00:21:21,358 --> 00:21:22,525
"Cyrano."

300
00:21:22,650 --> 00:21:23,858
Ose "Cyrano de Bergerac".

301
00:21:24,483 --> 00:21:26,817
Jo keq, por nuk mund të bëni më mirë?

302
00:21:27,275 --> 00:21:29,817
A ia vlen vërtet?
Duhet ta mendoj mirë.

303
00:21:29,942 --> 00:21:31,025
Nëse ia vlen?

304
00:21:31,150 --> 00:21:34,483
Thjesht shkruani, dreqin!
Mund të mendoni më vonë.

305
00:21:36,733 --> 00:21:37,942
Shkruaj!

306
00:21:39,067 --> 00:21:40,233
Pitou!

307
00:21:41,483 --> 00:21:42,817
Pitou!

308
00:21:44,775 --> 00:21:46,442
Ku shkoi ajo bishë?

309
00:21:57,567 --> 00:21:59,942
Në çfarë gjendje jeni!

310
00:22:00,067 --> 00:22:01,442
Dukesh si...

311
00:22:02,358 --> 00:22:03,608
Si asgjë.

312
00:22:03,733 --> 00:22:04,942
Jeni qesharake.

313
00:22:05,442 --> 00:22:07,650
Unë isha në gjumë.

314
00:22:07,775 --> 00:22:09,692
Fjala ime! Ju jeni gjithmonë të lodhur.

315
00:22:10,233 --> 00:22:11,942
Zonja, është ora 3 e mëngjesit.

316
00:22:12,067 --> 00:22:13,525
Pra, çfarë? A fle?

317
00:22:13,650 --> 00:22:17,275
Si do të bëja jetesën
po te isha dembel sa ti?

318
00:22:17,400 --> 00:22:19,150
Ju pasuroheni duke dhënë gjithçka.

319
00:22:19,275 --> 00:22:21,900
Mendoni se përpara se të shkoni në shtrat,
budalla dembel!

320
00:22:28,108 --> 00:22:29,817
Pse më thirre?

321
00:22:29,942 --> 00:22:31,067
Ah po.

322
00:22:31,608 --> 00:22:33,817
Ku e vendose lojën e d'Annunzios?

323
00:22:34,233 --> 00:22:36,275
Në kosh, siç më kërkove.

324
00:22:36,733 --> 00:22:38,692
Kush, unë? Gënjeshtar!

325
00:22:39,858 --> 00:22:41,233
Kërkojini atij ta dërgojë përsëri.

326
00:22:41,358 --> 00:22:42,025
Tani?

327
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
Pse, po!

328
00:22:44,692 --> 00:22:45,650
Ok.

329
00:22:48,525 --> 00:22:50,567
Me falni per nderprerjen.

330
00:22:51,108 --> 00:22:55,317
Vuitton dërgoi 200 mbathjet e mia.
Shpresoj të jetë e mjaftueshme për turneun.

331
00:22:59,858 --> 00:23:00,858
Pitou!

332
00:23:04,983 --> 00:23:05,983
Tani çfarë?

333
00:23:14,733 --> 00:23:17,733
Çoje këtë te Lucien
dhe prisni përgjigjen e tij.

334
00:23:18,150 --> 00:23:20,733
Ndonjë lajm për kostumet e mia nga Italia?

335
00:23:20,858 --> 00:23:22,108
Më vonë në teatër.

336
00:23:22,233 --> 00:23:25,025
Perfekte.
Më në fund mund të përfundoj kostumet e mia

337
00:23:25,150 --> 00:23:26,900
dhe provoni në veshje. Nuk mund të pres.

338
00:23:27,025 --> 00:23:29,608
Kam ëndërruar shumë të luaj Lorencon.

339
00:23:30,775 --> 00:23:32,025
Vazhdoni!

340
00:23:32,358 --> 00:23:33,942
a keni mbaruar?

341
00:23:34,067 --> 00:23:35,233
Mund të vazhdoj?

342
00:23:35,358 --> 00:23:37,358
Çfarë punë e përditshme!
Më duhej të shkurtoja aq shumë

343
00:23:37,483 --> 00:23:40,233
për të pakësuar një lojë 6-orëshe
deri në 2 orë.

344
00:23:40,358 --> 00:23:41,150
Kjo kërkon nerva!

345
00:23:49,608 --> 00:23:52,233
Musset kishte tekat e tij dhe unë kam të miat.

346
00:23:52,358 --> 00:23:53,650
Asnjë personazh femëror

347
00:23:53,775 --> 00:23:57,025
më ka lejuar të arrij
lartësi të tilla të vuajtjes njerëzore,

348
00:23:57,150 --> 00:23:58,900
përveç ndoshta Fedrës.

349
00:23:59,025 --> 00:24:00,983
Sepse shumica e shfaqjeve janë nga burra.

350
00:24:01,108 --> 00:24:05,650
Një turp, sepse gratë kanë talent të barabartë,
por ata nuk lejohen ta shprehin atë.

351
00:24:05,775 --> 00:24:07,317
Për fat që nuk na imitojnë.

352
00:24:07,817 --> 00:24:10,150
A do t'i kishit ata të nënshtruar dhe të bindur?

353
00:24:10,275 --> 00:24:13,150
Ndoshta.
I dua ashtu siç janë.

354
00:24:14,400 --> 00:24:15,608
Shtatzënë çdo vit?

355
00:24:15,733 --> 00:24:18,317
Për këtë janë ata.
Nuk ka asgjë më fisnike.

356
00:24:18,442 --> 00:24:20,317
Çfarë është më e rëndësishme se lindja e fëmijëve?

357
00:24:20,442 --> 00:24:23,817
Ata nuk mund të kenë një llogari bankare,
punoni, zgjidhni burrin ose votoni.

358
00:24:25,817 --> 00:24:28,650
Misioni i tyre thelbësor është amësia.

359
00:24:29,108 --> 00:24:30,483
Jo, është të jetosh i lirë.

360
00:24:30,608 --> 00:24:32,108
Ju lutemi rifilloni pozën.

361
00:24:32,233 --> 00:24:34,317
Të lirë me trupin dhe mendjen e tyre!

362
00:24:34,442 --> 00:24:35,900
Për një artist je i prapambetur.

363
00:24:36,275 --> 00:24:38,650
Gratë e përkushtuara ndaj artit janë hibride,

364
00:24:39,025 --> 00:24:41,608
përbindëshat e specieve.
Qenie bimore.

365
00:24:41,733 --> 00:24:42,900
Louise, sinqerisht!

366
00:24:43,025 --> 00:24:44,275
Pse faleminderit.

367
00:24:44,400 --> 00:24:47,442
Unë nuk isha një nënë perfekte
por dashuria nuk i ka munguar kurrë.

368
00:24:47,567 --> 00:24:48,483
Ose para!

369
00:24:48,608 --> 00:24:49,442
E vërtetë.

370
00:24:49,567 --> 00:24:51,608
Ai thjesht shpenzon pasurinë tuaj.

371
00:24:51,733 --> 00:24:53,817
- Ka të drejtë.
- Detyrojeni të gjejë punë,

372
00:24:53,942 --> 00:24:54,983
një profesion.

373
00:24:55,108 --> 00:24:57,067
I gjeta një.

374
00:24:57,192 --> 00:24:59,150
Jo drejtor teatri, shpresoj.

375
00:25:01,442 --> 00:25:02,275
Oh, dreq.

376
00:25:03,483 --> 00:25:05,275
- Puth lamtumirë të ardhurat tuaja.
- Pra, çfarë?

377
00:25:05,608 --> 00:25:08,525
Paratë u bënë për t'u shpenzuar lirisht.

378
00:25:08,650 --> 00:25:10,400
Ai do të të shkatërrojë.

379
00:25:10,525 --> 00:25:12,317
- Veproni me më shumë përgjegjësi.
- E pamundur.

380
00:25:12,442 --> 00:25:14,567
Largohu nga shpina ime!

381
00:25:14,692 --> 00:25:16,942
Ju nuk jeni në gjendje të keni pasardhës.

382
00:25:17,067 --> 00:25:19,983
Ju nuk mund ta kuptoni gëzimin
nga sakrificat e një nëne!

383
00:25:23,525 --> 00:25:24,400
Një zgjedhje e vetëdijshme.

384
00:25:25,775 --> 00:25:27,233
Ky çaj është i tmerrshëm!

385
00:25:31,525 --> 00:25:32,483
Ne rregull,

386
00:25:33,067 --> 00:25:34,358
ke mbaruar?

387
00:25:36,150 --> 00:25:38,400
Shikoni çfarë ju solla.

388
00:25:40,942 --> 00:25:43,608
Të kujdesshëm. E përfundova mbrëmë.

389
00:25:48,775 --> 00:25:50,442
faleminderit. Është e shkëlqyer.

390
00:25:50,567 --> 00:25:51,775
- E bukur, apo jo?
- Oh, po.

391
00:25:52,525 --> 00:25:53,650
Jo keq.

392
00:25:54,692 --> 00:25:56,733
Lucien nuk ka mbajtur kontakte.

393
00:25:57,317 --> 00:25:59,358
Pra? Ai është i zënë.

394
00:26:00,692 --> 00:26:01,983
Edhe ai ka punë.

395
00:26:02,567 --> 00:26:05,567
Ai ka ndryshuar.
Herën e fundit që e pashë u ndjeva...

396
00:26:05,942 --> 00:26:07,192
Ndjeu çfarë?

397
00:26:08,692 --> 00:26:11,442
Shkoni ta shihni atë. Do t'i qartësojë gjërat.

398
00:26:11,567 --> 00:26:15,025
E prita në Parc Monceau.
Ai ishte me një grua të re.

399
00:26:15,567 --> 00:26:17,733
Kjo është një shenjë e shëndetit të mirë.

400
00:26:19,692 --> 00:26:21,233
A dini diçka?

401
00:26:22,400 --> 00:26:23,692
E keni parë atë?

402
00:26:24,442 --> 00:26:25,400
Nr.

403
00:26:25,525 --> 00:26:26,483
Gënjeshtar.

404
00:26:26,608 --> 00:26:27,900
Unë po ju them kështu.

405
00:26:28,483 --> 00:26:29,858
Je i sigurt?

406
00:26:31,900 --> 00:26:33,442
Po, idiot.

407
00:26:35,067 --> 00:26:37,775
Ai më shmang mua.
Nuk e sjell as Saçën.

408
00:26:38,150 --> 00:26:40,150
Tani relaksohuni.

409
00:26:40,775 --> 00:26:42,525
Ju po imagjinoni gjëra.

410
00:26:43,442 --> 00:26:45,775
Nëse ai më linte, do të vdisja.

411
00:26:45,900 --> 00:26:47,358
Mos u bëj budalla.

412
00:26:52,733 --> 00:26:55,233
Ndalo! Unë nuk jam në humor.

413
00:26:55,358 --> 00:26:57,442
Hajde. Lirohu.

414
00:26:57,942 --> 00:26:59,275
Harrojeni gjithçka.

415
00:26:59,400 --> 00:27:01,150
Nuk mund të refuzosh kënaqësinë.

416
00:27:53,692 --> 00:27:56,608
<i>10 vjet më parë</i>

417
00:28:01,275 --> 00:28:06,150
<i>Lucien, Erosi im</i>

418
00:28:58,983 --> 00:29:00,608
Më merr tani.

419
00:29:02,442 --> 00:29:04,317
Me ke munguar shume.

420
00:29:06,025 --> 00:29:08,650
I numërova ditët deri sa të të shihja.

421
00:29:11,983 --> 00:29:15,150
Ti je i vetmi person
Unë kënaqem me.

422
00:29:16,567 --> 00:29:18,275
Kush më çon në kulm.

423
00:29:20,108 --> 00:29:21,525
Po burri juaj?

424
00:29:22,442 --> 00:29:23,858
A nuk ka...

425
00:29:24,775 --> 00:29:26,358
Jo, vetëm ju.

426
00:29:28,317 --> 00:29:31,650
Nuk është vetëm e mirë, por edhe e bukur.

427
00:29:34,775 --> 00:29:37,358
Pyes veten pse unë dhe ti nuk u martuam kurrë.

428
00:29:38,358 --> 00:29:39,900
Jeni serioz?

429
00:29:41,192 --> 00:29:42,733
Ke te drejte, eshte absurde.

430
00:29:42,858 --> 00:29:46,525
Por jam i kënaqur që mund ta meditosh,
qoftë edhe për një sekondë.

431
00:29:52,233 --> 00:29:53,942
Unë të dua, Sarah.

432
00:29:54,067 --> 00:29:56,025
Dhe unë të dua, Lucien.

433
00:29:58,525 --> 00:30:00,233
Ti je zoti im.

434
00:30:01,025 --> 00:30:02,942
Erosi juaj, pra, shpresoj.

435
00:30:08,275 --> 00:30:09,775
Çfarë po mendoni?

436
00:30:10,983 --> 00:30:14,025
Po imagjinoja veten
si zonja Guitry-Bernhardt.

437
00:30:14,858 --> 00:30:16,192
Dhe?

438
00:30:18,108 --> 00:30:21,733
Nuk do të prisni kurrë dy vjet
për kthimin tim nga turneu.

439
00:30:22,692 --> 00:30:23,608
As ju.

440
00:30:23,733 --> 00:30:25,692
E vërtetë. Por unë do të vija me ju.

441
00:30:26,983 --> 00:30:28,983
Do të sakrifikonit karrierën tuaj?

442
00:30:29,483 --> 00:30:30,525
po.

443
00:30:32,983 --> 00:30:33,900
po tallesh me mua?

444
00:30:34,025 --> 00:30:35,025
Nr.

445
00:30:36,983 --> 00:30:38,025
Epo,

446
00:30:39,192 --> 00:30:42,233
Jam i kënaqur që mund ta meditosh,
qoftë edhe për një sekondë.

447
00:31:02,025 --> 00:31:03,692
“Kur Toka

448
00:31:04,608 --> 00:31:06,358
"Shkon lart në qiell..."

449
00:31:06,483 --> 00:31:08,067
Shih, e dashur. Po, kotele.

450
00:31:09,192 --> 00:31:12,067
“Nuk mund ta thosha

451
00:31:12,192 --> 00:31:13,942
"Për këdo përveç teje."

452
00:31:16,775 --> 00:31:17,900
E sheh?

453
00:31:18,733 --> 00:31:20,108
“Po, do të shkoj

454
00:31:21,275 --> 00:31:22,733
"Kudo që të shkosh..."

455
00:31:24,192 --> 00:31:26,525
Po foshnja ime. Po, e bukura ime.

456
00:31:28,775 --> 00:31:30,567
Unë pengohem në këtë pasazh.

457
00:31:37,817 --> 00:31:39,775
A do të jeni dakord

458
00:31:41,150 --> 00:31:42,692
të jetë kumbara e Saçës?

459
00:31:44,067 --> 00:31:45,275
Lucien!

460
00:31:45,400 --> 00:31:46,442
Me kënaqësi!

461
00:31:46,567 --> 00:31:47,650
je i sigurt?

462
00:31:48,442 --> 00:31:50,358
Ose do të pyes Réjane.

463
00:31:54,983 --> 00:31:58,233
Të pashë që e shikoje
gjatë performancës së mbrëmshme.

464
00:31:58,358 --> 00:31:59,317
Xheloz?

465
00:31:59,442 --> 00:32:00,275
Nga çfarë?

466
00:32:00,942 --> 00:32:02,733
Fryma e saj me erë të keqe?

467
00:32:02,858 --> 00:32:04,567
Kjo është e padrejtë, Sarah.

468
00:32:05,275 --> 00:32:06,692
Të paktën mund ta pranoni

469
00:32:06,817 --> 00:32:08,942
aktrimi i saj është më poetik se i yti.

470
00:32:09,067 --> 00:32:10,442
marrëzi!

471
00:32:11,067 --> 00:32:13,942
Aty ku e zakonshme
plotëson të jashtëzakonshmen,

472
00:32:14,817 --> 00:32:17,150
sipërfaqja takohet me të thellën.

473
00:32:17,275 --> 00:32:20,025
I poshtër! Thjesht prisni.

474
00:32:20,150 --> 00:32:21,192
Do të jesh i keq?

475
00:32:21,317 --> 00:32:22,817
Më keq, mizor.

476
00:32:22,942 --> 00:32:24,233
Premtim?

477
00:32:27,608 --> 00:32:29,108
Unë jam i tensionuar ashtu siç është.

478
00:32:29,233 --> 00:32:30,650
Ju e keni kërkuar atë.

479
00:32:31,317 --> 00:32:34,067
- Shumë keq nëse vij.
- Unë i përbuz mbeturinat.

480
00:32:34,192 --> 00:32:35,567
Zonja Sarah...

481
00:32:36,358 --> 00:32:39,025
Ju lutem mund të shkruani emrin tuaj?

482
00:32:42,025 --> 00:32:44,275
- Emri im?
- Po, të lutem.

483
00:32:46,650 --> 00:32:48,317
Pse, po.

484
00:32:48,442 --> 00:32:51,317
- Çfarë po bën?
- Nuk e di, Lucien.

485
00:32:51,442 --> 00:32:52,608
Nënshkrimi!

486
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
Është shumë zbavitëse. Aty.

487
00:32:56,817 --> 00:32:59,192
-Edhe une te lutem.
- Oh, po. Sa zbavitëse.

488
00:32:59,650 --> 00:33:01,400
Të nënshkruaj shaminë?

489
00:33:02,567 --> 00:33:04,233
Vendos "Për Madeleine".

490
00:33:04,358 --> 00:33:06,358
Mund të filloj një trend!

491
00:33:06,483 --> 00:33:08,233
Edhe ju, zoti Guitry. Ju lutem.

492
00:33:08,358 --> 00:33:09,317
Kaq zbavitës.

493
00:33:14,150 --> 00:33:16,317
Kur flisni rreshtat tuaja,
je e mrekullueshme.

494
00:33:16,442 --> 00:33:19,358
Por heshtjet tuaja
janë më të admirueshmet.

495
00:33:19,775 --> 00:33:21,400
Sepse unë shkruaj heshtjet.

496
00:33:26,192 --> 00:33:28,817
Fëmijërinë e kam kaluar me një infermiere.

497
00:33:30,692 --> 00:33:33,483
Kështu e urova nënën time
do të më kthente.

498
00:33:34,650 --> 00:33:36,900
Kështu që unë u hodha nga një dritare

499
00:33:38,025 --> 00:33:39,775
nga kati i dyte.

500
00:33:41,442 --> 00:33:42,817
E gjora e dashur.

501
00:33:44,025 --> 00:33:46,400
Kapaku i gjurit dhe krahu i thyer.

502
00:33:47,733 --> 00:33:50,525
Nuk jam penduar kurre,
sepse ajo nxitoi tek unë

503
00:33:50,650 --> 00:33:52,692
dhe më mbajti për një kohë.

504
00:33:54,567 --> 00:33:56,483
Më pas erdhi manastiri.

505
00:33:59,025 --> 00:34:00,858
Dhe më pas ajo më shiti.

506
00:34:03,108 --> 00:34:06,025
Ajo më detyroi të ulem
në prehrin e një klienti.

507
00:34:08,525 --> 00:34:10,900
Ai më përdhunoi. Më shumë se një herë.

508
00:34:13,692 --> 00:34:15,567
A është bastard ende gjallë?

509
00:34:17,733 --> 00:34:19,108
Dyshoj.

510
00:34:21,025 --> 00:34:22,233
si e ka emrin?

511
00:34:23,650 --> 00:34:25,942
Nëse ai është gjallë, ditët e tij janë të numëruara.

512
00:34:30,192 --> 00:34:32,150
Nuk do të më braktisësh, apo jo?

513
00:34:32,858 --> 00:34:34,108
kurrë.

514
00:34:34,817 --> 00:34:36,900
- Premtim?
- Është një premtim.

515
00:34:40,067 --> 00:34:42,608
Nëse premtoni se do të ndaloni së dëmtuari veten.

516
00:34:52,275 --> 00:34:54,942
Nuk dija për ty dhe babain tim.

517
00:34:55,067 --> 00:34:56,358
Ose atë...

518
00:34:56,483 --> 00:34:57,400
Mund të ndërpres?

519
00:34:57,900 --> 00:35:00,275
Nëse bëhet fjalë për një këmbë druri, humbni.

520
00:35:00,400 --> 00:35:03,692
Ka prej metali.
Ky ortoped ka sjellë një përzgjedhje.

521
00:35:03,817 --> 00:35:05,025
Vazhdo të më tërheqësh këmbën!

522
00:35:05,150 --> 00:35:08,150
- Më shihni në skenë me këtë?
- Si do të lëvizësh?

523
00:35:08,275 --> 00:35:10,233
Unë tashmë ju thashë.
Më lini të qetë!

524
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
Si të dëshironi.

525
00:35:12,775 --> 00:35:14,942
Provova disa nga ato tmerre.

526
00:35:15,067 --> 00:35:16,567
Ju në fakt i lidhni me rrip.

527
00:35:18,067 --> 00:35:19,192
Sacha...

528
00:35:20,108 --> 00:35:21,900
Na vjen keq. Çfarë po thoshit?

529
00:35:22,400 --> 00:35:24,483
Po diskutoja për gjymtyrët artificiale.

530
00:35:24,608 --> 00:35:25,567
Më falni.

531
00:35:25,692 --> 00:35:28,275
Duhet të jetë një shqetësim i tillë për t'u veshur.

532
00:35:28,400 --> 00:35:31,192
Dijeni se çfarë ndodh
kur nuk janë të lidhura siç duhet?

533
00:35:31,317 --> 00:35:33,858
Ata kthehen
dhe këmba juaj përfundon prapa.

534
00:35:33,983 --> 00:35:35,400
- Po tallesh.
- Aspak!

535
00:35:35,525 --> 00:35:37,775
Kjo është arsyeja pse kërkova një karrige sedan

536
00:35:38,567 --> 00:35:40,358
si një perandoreshë bizantine.

537
00:35:40,483 --> 00:35:41,650
Nuk do të ecësh kurrë?

538
00:35:41,775 --> 00:35:43,650
Unë kam të drejtë të pushoj.

539
00:35:43,775 --> 00:35:46,150
Unë kam ecur për gati 70 vjet.

540
00:35:49,067 --> 00:35:50,275
Çfarë nuk shkon?

541
00:35:51,192 --> 00:35:53,358
Vetëm se më dhemb gjithkund.

542
00:35:59,275 --> 00:36:00,567
Të vazhdoj?

543
00:36:00,692 --> 00:36:01,733
po.

544
00:36:02,400 --> 00:36:03,733
Ju lutem.

545
00:36:05,483 --> 00:36:07,858
Unë do të pyes Antoine.
Ndoshta ata janë në pritje.

546
00:36:07,983 --> 00:36:09,108
Po, të lutem bëje.

547
00:36:09,733 --> 00:36:11,775
- Zoti Reynolds!
- Çfarë kënaqësie.

548
00:36:11,900 --> 00:36:15,025
Më vjen shumë keq që kam humbur
ftesën tuaj për drekë.

549
00:36:15,150 --> 00:36:16,692
Pse nuk erdhe?

550
00:36:16,817 --> 00:36:19,192
Ti e di sa shumë do të thoshte për mua.

551
00:36:19,733 --> 00:36:22,733
Më duhej të shkoja te varri i gruas sime.
Vandalët...

552
00:36:23,108 --> 00:36:24,358
Çfarë?

553
00:36:24,483 --> 00:36:27,525
Gruaja juaj vdiq
dhe as nuk ma the?

554
00:36:27,650 --> 00:36:29,942
Unë, shoku juaj më i vjetër? Sa e neveritshme!

555
00:36:31,608 --> 00:36:34,733
Ajo vdiq tre vjet më parë.
Keni ardhur në varrim.

556
00:36:35,942 --> 00:36:37,150
e di...

557
00:36:37,608 --> 00:36:39,608
Shoku im, e di.

558
00:36:39,733 --> 00:36:41,858
Por ende nuk mund ta besoj.

559
00:36:43,067 --> 00:36:45,442
Si po vjen opera juaj?

560
00:36:46,775 --> 00:36:48,275
Kam goditur një copë toke të ashpër.

561
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
Djali im! Më falni.

562
00:36:53,942 --> 00:36:55,608
Sa keni humbur?

563
00:36:57,692 --> 00:36:58,650
10000 franga.

564
00:36:58,775 --> 00:36:59,983
Ti nuk thua!

565
00:37:00,108 --> 00:37:03,317
Me fat që po shkoj në turne
për të rimbushur arkat.

566
00:37:03,650 --> 00:37:05,108
Janë bosh tashmë?

567
00:37:05,233 --> 00:37:05,983
Ti e di,

568
00:37:06,567 --> 00:37:08,942
setet dhe kostumet janë një ikje e vërtetë.

569
00:37:09,067 --> 00:37:10,525
Tre milionë në katër vjet.

570
00:37:10,650 --> 00:37:11,858
Ti nuk thua!

571
00:37:12,858 --> 00:37:14,317
Ka pak më shumë.

572
00:37:14,900 --> 00:37:15,983
Kjo do të bëjë.

573
00:37:17,400 --> 00:37:18,608
faleminderit.

574
00:37:23,775 --> 00:37:24,942
A e njeh atë njeri?

575
00:37:25,733 --> 00:37:28,192
Zoti Bongard. Një ish-ushtar.

576
00:37:30,192 --> 00:37:32,275
E punësova për të na mbrojtur.

577
00:37:32,400 --> 00:37:34,483
Për të na mbrojtur? Nga çfarë?

578
00:37:34,608 --> 00:37:35,858
Idiotësi, nënë.

579
00:37:37,442 --> 00:37:38,858
Idiotësia.

580
00:37:38,983 --> 00:37:40,483
Nuk ka fund në horizont.

581
00:37:40,900 --> 00:37:43,108
E gjete kadifenë, Suzanne?

582
00:37:43,233 --> 00:37:45,650
Ka mbërritur dhe është e mrekullueshme.

583
00:37:46,858 --> 00:37:48,442
Unë dukem i rraskapitur.

584
00:37:48,942 --> 00:37:50,692
Ndoshta po e teproni.

585
00:37:51,233 --> 00:37:52,817
Tre shfaqje njëherësh është...

586
00:37:53,317 --> 00:37:55,192
Ky gju i mallkuar më mban zgjuar.

587
00:37:55,733 --> 00:37:57,775
Sikur ta gjeja atë bastard.

588
00:37:58,233 --> 00:37:59,067
Cilin?

589
00:37:59,192 --> 00:38:02,275
Ai që harroi dyshekun
për kërcimin tim në <i>La Tosca.</i>

590
00:38:02,942 --> 00:38:03,775
Hyni brenda!

591
00:38:05,817 --> 00:38:07,900
E dija që nuk mund të ishe larg!

592
00:38:08,275 --> 00:38:10,358
E dashur, je e ëmbël që vjen.

593
00:38:11,442 --> 00:38:13,192
Eja ulu pranë meje.

594
00:38:18,108 --> 00:38:19,983
E morët ftesën time?

595
00:38:21,317 --> 00:38:22,942
- Po vini?
- Jo.

596
00:38:23,817 --> 00:38:25,067
Çfarë do të thotë, jo?

597
00:38:25,192 --> 00:38:26,525
Nuk kam ftesë.

598
00:38:27,192 --> 00:38:28,483
Atëherë do të vish.

599
00:38:32,358 --> 00:38:33,942
Është e mrekullueshme.

600
00:38:35,067 --> 00:38:36,275
A nuk është ajo?

601
00:38:37,400 --> 00:38:38,317
Çfarë mendoni ju?

602
00:38:39,150 --> 00:38:40,400
Në të vërtetë.

603
00:38:45,900 --> 00:38:48,650
thotë Mirbeau
së shpejti do të jemi sërish partnerë.

604
00:38:49,483 --> 00:38:50,400
Është e vërtetë.

605
00:38:50,525 --> 00:38:51,567
Nuk mund të pres.

606
00:38:52,067 --> 00:38:54,192
Të fillosh me një lojë të tillë është e guximshme.

607
00:38:54,900 --> 00:38:56,400
Pa dyshim.

608
00:38:57,025 --> 00:38:59,525
Pra, Sacha do të performojë për nderin tim?

609
00:38:59,650 --> 00:39:00,650
Çfarë kukulle!

610
00:39:00,775 --> 00:39:02,275
Ai fëmijë do të na befasojë.

611
00:39:03,192 --> 00:39:05,275
Me siguri jo me notat e shkollës.

612
00:39:05,400 --> 00:39:07,358
Herën e fundit më tha,

613
00:39:07,817 --> 00:39:11,025
“Pse të shkruani apo të mësoni se çfarë është në libra?
Është e gjitha aty”.

614
00:39:17,817 --> 00:39:20,317
Na lër një moment, Suzane, të lutem.

615
00:39:31,692 --> 00:39:34,733
Më fal për natën tjetër.
Unë isha qesharake.

616
00:39:37,525 --> 00:39:39,692
Ju keni të drejtë të kënaqeni.

617
00:39:40,317 --> 00:39:41,608
Përveç...

618
00:39:42,817 --> 00:39:44,442
Gjithsesi, ajo është shumë e bukur.

619
00:39:45,067 --> 00:39:46,275
Ajo është e re.

620
00:39:46,942 --> 00:39:48,608
Shumë i ri.

621
00:39:48,733 --> 00:39:50,400
Si e ka emrin tashmë?

622
00:39:52,858 --> 00:39:54,692
Charlotte Lysès.

623
00:39:55,483 --> 00:39:56,858
je inatosur me mua?

624
00:39:57,525 --> 00:39:58,233
Nr.

625
00:39:58,983 --> 00:40:00,567
Në fakt, duhet të flas me ju.

626
00:40:01,567 --> 00:40:02,775
Loti im...

627
00:40:03,192 --> 00:40:04,900
Kam humbur lotin tim!

628
00:40:05,733 --> 00:40:07,817
Diamanti që më dha Hugo!

629
00:40:12,317 --> 00:40:13,567
Suzanne!

630
00:40:16,192 --> 00:40:18,567
Shih nëse ka rënë loti im diamanti
është në derën e skenës.

631
00:40:18,692 --> 00:40:21,317
Shkallët, holli, kudo!

632
00:40:22,025 --> 00:40:24,025
Sigurisht që e keni pasur këtë mëngjes?

633
00:40:24,525 --> 00:40:26,692
Ti e di që nuk e heq kurrë.

634
00:40:26,817 --> 00:40:28,858
Ndoshta ju ka dalë në shtrat?

635
00:40:28,983 --> 00:40:32,067
Jo, është një shenjë e keqe. Unë mund ta ndjej atë.

636
00:40:32,567 --> 00:40:34,733
Momentet e gëzimit kanë gjithmonë një kosto.

637
00:40:34,858 --> 00:40:35,900
Qetësohu.

638
00:40:36,317 --> 00:40:38,608
Nesër do të jetë një ditë e mrekullueshme.

639
00:40:38,733 --> 00:40:39,733
ke te drejte.

640
00:40:40,275 --> 00:40:42,108
Çfarë doje të më thoshe?

641
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Asgjë.

642
00:40:45,608 --> 00:40:48,317
- Sarah, duhet të flasim.
- Jo tani, Edouard.

643
00:40:48,442 --> 00:40:49,483
- Pastaj më vonë?
- Jo.

644
00:40:49,608 --> 00:40:51,817
Më merr këpucë të tjera. Këto janë të ngushta.

645
00:40:51,942 --> 00:40:54,108
Jules, ju filloni sot.

646
00:40:54,650 --> 00:40:56,025
Mucha, ti tashmë je këtu.

647
00:40:56,150 --> 00:40:57,025
Sapo mbërriti.

648
00:40:57,150 --> 00:40:58,317
Vazhdoni pa mua.

649
00:40:58,442 --> 00:40:59,692
A e keni atë?

650
00:41:00,942 --> 00:41:03,108
Unë e dua atë! Më pëlqen qëndrimi.

651
00:41:04,275 --> 00:41:08,150
Por a nuk duhet të vendosni emrin tim
jashtë posterit? Do të ishte më shumë...

652
00:41:08,275 --> 00:41:10,733
Jo, ju lidh
me personazhin.

653
00:41:11,108 --> 00:41:14,275
Publiku po vjen për Sarah Bernhardt.

654
00:41:15,442 --> 00:41:18,067
Dhe këtë herë Sara luan një burrë.

655
00:41:19,608 --> 00:41:20,650
Shitur.

656
00:41:21,483 --> 00:41:22,775
Idiot i mallkuar!

657
00:41:22,900 --> 00:41:23,983
Vrasës!

658
00:41:24,442 --> 00:41:27,858
Duke kopjuar Mounet, ai budalla i shkëlqyer,
ajo brute e zhurmshme!

659
00:41:27,983 --> 00:41:29,817
Ai budalla m'i ndrydhi kyçet

660
00:41:29,942 --> 00:41:31,775
duke luajtur <i>Britannicus!</i>

661
00:41:32,108 --> 00:41:33,858
Më tërhoqi flokët, më shtrëngoi!

662
00:41:33,983 --> 00:41:35,442
Ai ishte një i çmendur i rrezikshëm!

663
00:41:36,233 --> 00:41:39,275
Por çfarë bukurie dhe çfarë talenti!

664
00:41:39,400 --> 00:41:42,025
Por meqenëse ju të rinj nuk keni talent,

665
00:41:42,150 --> 00:41:44,608
nëse e imiton, ke mbaruar!

666
00:41:45,067 --> 00:41:48,483
Pra, përdorni shpirtin tuaj me bindje
nëse duam të bindemi!

667
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Radha juaj.

668
00:41:51,567 --> 00:41:53,192
<i>Ah, ajo Firence!</i>

669
00:41:53,525 --> 00:41:55,150
<i>Ky ishte rrënimi i tij!</i>

670
00:41:55,525 --> 00:41:58,358
Jo! Zëri është një instrument.
Modulojeni atë.

671
00:41:58,942 --> 00:42:01,442
Intonacioni u jep fjalëve peshën e tyre.

672
00:42:01,983 --> 00:42:03,608
Kërkoni atë inteligjencë.

673
00:42:03,733 --> 00:42:05,692
Unë kam filluar të dyshoj për tuajat.

674
00:42:08,400 --> 00:42:11,275
<i>Nuk ishte rinia e tij
agimi i një dielli që lind?</i>

675
00:42:11,775 --> 00:42:12,858
Filloni nga e para.

676
00:42:15,067 --> 00:42:17,025
<i>A nuk ishte rinia e tij agimi i...</i>

677
00:42:17,692 --> 00:42:18,775
Përsëri.

678
00:42:20,692 --> 00:42:24,025
<i>A nuk ishte rinia e tij agimi
të një dielli që lind?</i>

679
00:42:24,150 --> 00:42:27,817
Vazhdo kështu dhe je jashtë.
Mos qaj, më bëj të qaj!

680
00:42:36,317 --> 00:42:40,192
<i>Dhe shpesh, edhe tani,
më duket se një shkëndijë e papritur...</i>

681
00:42:41,067 --> 00:42:42,858
Atje, është më mirë.

682
00:42:43,442 --> 00:42:44,733
Kjo ishte më mirë.

683
00:42:44,858 --> 00:42:47,483
Publiku duhet të dëgjojë çdo rrokje,

684
00:42:47,858 --> 00:42:49,483
edhe kur murmurit.

685
00:42:49,983 --> 00:42:53,275
Zemra juaj duhet të rrjedh gjak
nëse do të ndjejnë diçka.

686
00:42:56,775 --> 00:42:59,483
<i>Unë them pavarësisht nga vetja
se gjithçka nuk ka vdekur brenda tij.</i>

687
00:43:02,150 --> 00:43:04,483
<i>E gjitha është e pakuptueshme!</i>

688
00:43:04,608 --> 00:43:07,025
Antoine, kërko më shumë dritë.

689
00:43:07,150 --> 00:43:08,525
Nuk mund të shohim asgjë.

690
00:43:08,650 --> 00:43:12,025
- Janë plot, zonjë.
- Plot çfarë? Unë nuk e besoj këtë.

691
00:43:12,150 --> 00:43:13,983
Unë dua dritë!

692
00:43:14,108 --> 00:43:15,733
Dritë, për hir të Zotit!

693
00:43:15,858 --> 00:43:17,817
Dritë! Dritë!

694
00:43:20,150 --> 00:43:21,275
Aty.

695
00:43:21,733 --> 00:43:23,483
Nuk ishte aq e vështirë.

696
00:43:23,942 --> 00:43:25,650
Unë do t'ju tregoj. Do të jetë më e qartë.

697
00:43:26,025 --> 00:43:29,525
Këto shkallë...
Do t'i vendosja më shumë në qendër të skenës.

698
00:43:29,650 --> 00:43:31,692
Aty, ashtu.

699
00:43:32,067 --> 00:43:33,192
Dhe ky shatërvan...

700
00:43:33,317 --> 00:43:36,108
Do ta zhvendosja lart
kështu që njerëzit mund të më shohin mua në të.

701
00:43:37,525 --> 00:43:40,275
Dhe unë do ta hiqja këtë kolonë, sepse ...

702
00:43:40,400 --> 00:43:41,692
Aty. Edhe ky.

703
00:43:43,108 --> 00:43:44,900
Ne e heqim këtë,

704
00:43:45,233 --> 00:43:46,983
dhe ky.

705
00:43:48,483 --> 00:43:49,775
Unë do ta lija këtë.

706
00:43:49,900 --> 00:43:52,900
Shtesat do të kenë nevojë për hapësirë.

707
00:43:53,567 --> 00:43:55,108
Kështu që ata mund të lëvizin.

708
00:43:55,817 --> 00:43:57,317
Faleminderit zoti Rudat.

709
00:43:58,483 --> 00:44:00,650
Unë jam i uritur. Faleminderit për pritjen!

710
00:44:01,608 --> 00:44:02,983
Të kujdesshëm. Kape atë.

711
00:44:06,150 --> 00:44:07,817
Këtu, Georges. Zhbllokoni këtë.

712
00:44:09,233 --> 00:44:11,192
E pashë provën. mbresëlënëse!

713
00:44:11,733 --> 00:44:12,900
Zjarri juaj

714
00:44:13,025 --> 00:44:15,692
dhe sinqeritetin e aktrimit tuaj
janë mahnitëse.

715
00:44:16,192 --> 00:44:18,067
Faleminderit, i dashur.

716
00:44:18,192 --> 00:44:19,275
Ja ku shkojmë.

717
00:44:23,442 --> 00:44:24,483
Sarah?

718
00:44:25,483 --> 00:44:26,233
Oh, Samuel.

719
00:44:27,192 --> 00:44:28,358
A nuk jeni i sëmurë?

720
00:44:28,775 --> 00:44:29,858
Është e qartë se jo.

721
00:44:32,817 --> 00:44:34,025
Më thirrën urgjentisht.

722
00:44:34,150 --> 00:44:36,442
Të jesh i sigurt se jam mirë, e dashur.

723
00:44:36,567 --> 00:44:37,858
A po mashtroni me mua?

724
00:44:37,983 --> 00:44:39,567
Kam ardhur nga ana tjetër e Parisit.

725
00:44:39,692 --> 00:44:41,900
Kam diçka shumë të rëndësishme për të pyetur.

726
00:44:42,025 --> 00:44:43,442
Kam pacientë që presin.

727
00:44:44,025 --> 00:44:45,067
te verteta.

728
00:44:45,192 --> 00:44:46,983
Tani qe je ketu...

729
00:44:47,108 --> 00:44:48,692
Ju keni dy minuta.

730
00:44:49,025 --> 00:44:52,608
A mund të shartoni një bisht pantere
në pjesën e poshtme të shpinës sime?

731
00:44:57,108 --> 00:44:58,567
Një bisht pantere?

732
00:45:01,150 --> 00:45:02,150
A është kjo një shaka?

733
00:45:02,275 --> 00:45:04,650
Jo. Dhe nuk e kuptoj se çfarë është qesharake.

734
00:45:05,400 --> 00:45:08,233
Unë i dua kafshët.
Uroj të ndihem më afër tyre.

735
00:45:08,358 --> 00:45:10,900
Më keq se i çmendur, je i çmendur.

736
00:45:11,025 --> 00:45:11,942
Oh ju lutem!

737
00:45:12,067 --> 00:45:14,650
Unë jam kirurg.
Jo një taksidermist!

738
00:45:14,775 --> 00:45:17,067
Është koha për ndryshim!
Gjeni dikë.

739
00:45:17,192 --> 00:45:19,567
- Nuk jam i interesuar.
- Dëgjo!

740
00:45:19,692 --> 00:45:21,692
Është shumë interesante.

741
00:45:22,108 --> 00:45:23,608
Eduard, je akoma këtu?

742
00:45:23,733 --> 00:45:24,483
Unë do të jem jashtë.

743
00:45:24,608 --> 00:45:26,317
Unë nuk mund të jetoj pa ty.

744
00:45:26,442 --> 00:45:29,108
- Nuk te dua.
- Do të dua për dy.

745
00:45:29,233 --> 00:45:31,692
Jini të arsyeshëm. Do të kalojë.

746
00:45:31,817 --> 00:45:33,942
Ti ndjek qendrën e jetës sime.

747
00:45:34,067 --> 00:45:36,858
Tërhiqe veten së bashku.
Kjo është patetike, madje poshtëruese.

748
00:45:36,983 --> 00:45:39,942
- Nuk do të të lë të më lësh.
- Unë do! Mësohu me të.

749
00:45:41,275 --> 00:45:42,483
Mos më lëndo, budalla!

750
00:45:42,608 --> 00:45:43,942
Më jep një mundësi tjetër.

751
00:45:44,067 --> 00:45:45,817
Mos më bezdisni!

752
00:45:45,942 --> 00:45:49,067
Të thashë se kishte mbaruar. Mbi!
a e kuptoni?

753
00:45:49,775 --> 00:45:52,108
Dhe përgjithmonë. Dhe përherë e përgjithmonë!

754
00:45:52,233 --> 00:45:53,525
Çfarë dhimbjeje.

755
00:46:00,108 --> 00:46:02,192
Édouard nuk do të vijë më.

756
00:46:02,317 --> 00:46:03,483
Oh vërtet?

757
00:46:04,233 --> 00:46:06,483
Thuaji Antoine se e zëvendësova.

758
00:46:06,817 --> 00:46:07,858
Në rregull.

759
00:46:10,608 --> 00:46:12,108
E shihni, është interesante.

760
00:46:19,275 --> 00:46:21,233
Unë jam duke u ndarë me Sarën.

761
00:46:21,858 --> 00:46:22,900
Çfarë?

762
00:46:23,025 --> 00:46:24,608
Më dëgjuat.

763
00:46:25,692 --> 00:46:27,067
Duhet të bëni shaka?

764
00:46:28,942 --> 00:46:29,692
Kush është ajo?

765
00:46:31,358 --> 00:46:34,192
Emri i saj është Charlotte Lysès.
Një aktore.

766
00:46:34,733 --> 00:46:35,817
Nuk e njoh atë.

767
00:46:38,275 --> 00:46:40,025
Pse ta lë Sarën?

768
00:46:40,858 --> 00:46:43,442
Unë dua të qetësohem dhe të kem fëmijë.

769
00:46:45,108 --> 00:46:46,858
Pra, cili është problemi?

770
00:46:47,900 --> 00:46:49,150
Nuk dua më të gënjej.

771
00:46:49,525 --> 00:46:50,858
Kjo është një e re.

772
00:46:50,983 --> 00:46:52,483
Mendja ime është e vendosur.

773
00:46:53,817 --> 00:46:54,983
Nuk mund ta lini atë.

774
00:46:55,692 --> 00:46:57,567
Më premto se do të jesh aty për të.

775
00:47:01,150 --> 00:47:02,608
Çfarë rrëmujë.

776
00:47:04,733 --> 00:47:06,817
Kur i jepni lajmet?

777
00:47:08,233 --> 00:47:10,525
Kam provuar disa herë dhe kam dështuar.

778
00:47:10,650 --> 00:47:12,400
Edhe sot në mëngjes në teatër.

779
00:47:12,525 --> 00:47:15,400
Sot? Në prag të nderimit të saj.

780
00:47:15,733 --> 00:47:16,525
Çmenduri.

781
00:47:16,650 --> 00:47:18,692
Nuk do të jetë kurrë dita e duhur.

782
00:47:19,400 --> 00:47:21,150
Të lutem, Lucien.

783
00:47:21,525 --> 00:47:24,317
Mendojeni edhe pak.
Ju nuk mund t'ia bëni këtë asaj.

784
00:47:28,067 --> 00:47:29,733
Çfarë tha sërish shoku i tij?

785
00:47:29,858 --> 00:47:33,233
“Zoti Lucien Guitry
u nis herët për në shtëpinë e tij në Le Perreux.

786
00:47:33,358 --> 00:47:35,692
"Unë mund të dorëzoj letrën tuaj."

787
00:47:35,817 --> 00:47:38,275
Një ngarkesë marrëzish!
Ai kurrë nuk shkon atje.

788
00:47:38,400 --> 00:47:41,233
E pashë këtë mëngjes.
Ju thanë pse u largua?

789
00:47:41,358 --> 00:47:43,317
Pse dreqin do të shkonte atje?

790
00:47:43,442 --> 00:47:45,775
Ai duhet të jetë këtu. Apo nuk është mirë?

791
00:47:45,900 --> 00:47:48,400
Po, kjo është e mundur.

792
00:47:49,108 --> 00:47:51,692
Ti budalla,
as ti nuk e di ku është!

793
00:47:51,817 --> 00:47:54,150
- As ju. Nuk te ofendoj.
- Çfarë pafytyrësie!

794
00:47:54,275 --> 00:47:55,817
Ik, buburreci.

795
00:47:57,233 --> 00:47:59,067
Kjo është e vogël.

796
00:47:59,192 --> 00:48:01,233
Duke i quajtur njerëzit buburreca.

797
00:48:02,108 --> 00:48:03,192
Sinqerisht.

798
00:48:26,650 --> 00:48:29,358
Çfarë po bën, Lucien?
Pse nuk jeni këtu?

799
00:48:29,483 --> 00:48:32,608
Le Perreux, bytha ime.
Gënjeshtar, gënjeshtar, gënjeshtar!

800
00:48:42,400 --> 00:48:45,692
Edmond!
Kisha frikë se edhe ti do të më ngrije.

801
00:48:45,817 --> 00:48:47,775
Më falni.
Unë u vonova në teatër.

802
00:48:49,608 --> 00:48:51,067
A është diçka e gabuar?

803
00:48:51,192 --> 00:48:53,650
Vendosa gishtin në sy.
Mjaft e pakëndshme.

804
00:48:53,775 --> 00:48:54,942
Sigurisht që e ke bërë.

805
00:48:55,358 --> 00:48:57,608
Më ke marrë gjithmonë për budalla?

806
00:49:02,317 --> 00:49:04,025
Keni harruar diçka natën tjetër.

807
00:49:06,192 --> 00:49:08,108
Faleminderit, çfarë lehtësimi!

808
00:49:08,233 --> 00:49:09,775
Është sharmi im i fatit.

809
00:49:09,900 --> 00:49:14,442
Pasi çdo monedhë ka një anë të kundërt,
Kam frikë nga një ditë e mrekullueshme në vazhdim...

810
00:49:14,567 --> 00:49:16,567
Asgjë e keqe nuk do të ndodhë.

811
00:49:16,692 --> 00:49:18,692
Ti je i pashuar si dielli.

812
00:49:18,817 --> 00:49:20,442
Mund ta lidhni?

813
00:49:24,942 --> 00:49:27,942
Zakonisht jam në gjendje të jetoj
vetëm në moment.

814
00:49:29,192 --> 00:49:31,025
Kapësja është e dëmtuar.

815
00:49:31,150 --> 00:49:32,817
Duhet ta riparoni.

816
00:49:33,317 --> 00:49:34,650
Eja me mua!

817
00:49:38,358 --> 00:49:40,817
Talenti juaj për grafologji është lajm,
Jojotte.

818
00:49:40,942 --> 00:49:42,192
Nuk është asgjë e komplikuar.

819
00:49:42,317 --> 00:49:44,942
Shkrimi i dorës,
në varësi të formës dhe dimensionit,

820
00:49:45,067 --> 00:49:46,525
pasqyron tiparet e personalitetit.

821
00:49:46,650 --> 00:49:48,900
Dhe dërgon shpirtra të pafajshëm
në kolonitë penale.

822
00:49:49,275 --> 00:49:50,317
E thënë me vend.

823
00:49:50,942 --> 00:49:52,192
Çfarë do të thotë?

824
00:49:52,317 --> 00:49:56,233
E dashur Maria, jo grafologe
tip fjalia e Dreyfus?

825
00:49:56,358 --> 00:49:57,650
Aspak.

826
00:49:57,775 --> 00:49:59,775
Ai u shpall fajtor pas gjykimit të drejtë.

827
00:49:59,900 --> 00:50:01,858
Çfarë dini për drejtësinë?

828
00:50:01,983 --> 00:50:04,150
Ai u dërgoi dokumente gjermanëve.

829
00:50:04,275 --> 00:50:05,442
Krimet më të rënda.

830
00:50:05,567 --> 00:50:08,192
Sepse e beson këtë?
Fëmijë mendjelehtë.

831
00:50:09,858 --> 00:50:12,567
A besoni në një dështim të drejtësisë?

832
00:50:12,692 --> 00:50:16,442
Po, djali im!
Dreyfus u dënua se ishte hebre.

833
00:50:16,567 --> 00:50:19,025
Ai u dënua për tradhti.

834
00:50:19,150 --> 00:50:21,275
Dhe ai mund të protestojë,
ka prova.

835
00:50:21,400 --> 00:50:22,775
Ju jeni të paaftë për të kuptuar.

836
00:50:22,900 --> 00:50:25,317
Aq më e trishtueshme
pasi ne jemi me origjinë hebreje.

837
00:50:25,442 --> 00:50:26,608
Ti je i ashpër.

838
00:50:26,733 --> 00:50:29,192
Unë mendoj se ai e kupton atë në mënyrë të përsosur.

839
00:50:29,567 --> 00:50:31,400
Franca është e mbushur me antisemitizëm.

840
00:50:31,525 --> 00:50:33,900
Ai është fajtori i përsosur.

841
00:50:34,025 --> 00:50:35,400
A nuk tha Barrès,

842
00:50:35,525 --> 00:50:37,733
“Nuk duhet ta di
pse Dreyfus tradhtoi,

843
00:50:37,858 --> 00:50:39,400
"E nxjerr nga raca e tij"?

844
00:50:39,525 --> 00:50:41,942
Nuk e mohoj, por është e parëndësishme!

845
00:50:42,650 --> 00:50:44,400
Dëgjo, Maurice, mendoj...

846
00:50:44,525 --> 00:50:46,442
Qëndro larg kësaj, Edmond! Jini të qetë.

847
00:50:46,900 --> 00:50:51,275
Ju e dini shumë mirë
Unë jam shpesh objektiv i urrejtjes së tyre.

848
00:50:52,317 --> 00:50:54,233
Duhet ta ndryshojmë temën.

849
00:50:54,358 --> 00:50:57,692
Mbrëmë, Loïe Fuller
përmendi një balerin të ri amerikan,

850
00:50:57,817 --> 00:51:00,150
Isadora Duncan,
i cili me sa duket lëviz si...

851
00:51:00,275 --> 00:51:01,900
Dreyfus është fajtor

852
00:51:02,025 --> 00:51:03,900
dhe dënimi i tij është shumë i butë.

853
00:51:04,025 --> 00:51:05,733
Njerëzit ekzekutohen për më pak.

854
00:51:05,858 --> 00:51:07,942
Më vjen keq që nuk ka dënim me vdekje

855
00:51:08,067 --> 00:51:09,442
për këtë lloj krimi.

856
00:51:09,567 --> 00:51:11,150
Kam anashkaluar shumë!

857
00:51:11,275 --> 00:51:13,900
Borxhet tuaja të lojërave të fatit,
paaftësia juaj menaxheriale,

858
00:51:14,025 --> 00:51:17,567
por nuk do t'ju bëj të mbani anën
kundër këtij kapiteni!

859
00:51:18,983 --> 00:51:20,650
Epo, të dashur,

860
00:51:20,775 --> 00:51:22,108
sa pagëzim i gëzueshëm!

861
00:51:22,233 --> 00:51:23,275
është në rregull.

862
00:51:23,400 --> 00:51:27,483
Dhe dënimi me vdekje është barbar.
E turpshme për një vend të qytetëruar.

863
00:51:28,358 --> 00:51:30,400
Unë isha në ekzekutimin e Vaillant.

864
00:51:31,317 --> 00:51:33,942
Skena është skalitur në kujtesën time.

865
00:51:35,483 --> 00:51:38,150
Të gjithë ata njerëz
që erdhi për ta parë të vdiste.

866
00:51:38,692 --> 00:51:40,275
Gratë dhe fëmijët.

867
00:51:42,150 --> 00:51:44,567
Ai u shfaq dhe bërtiti,
"Rroftë anarkia!"

868
00:51:45,775 --> 00:51:46,817
E kapën

869
00:51:47,442 --> 00:51:48,942
dhe e hodhi mbi pllakë.

870
00:51:49,067 --> 00:51:50,317
Tehu ra,

871
00:51:50,900 --> 00:51:52,233
trupi i tij u rrëzua.

872
00:51:53,400 --> 00:51:55,942
Në një sekondë,
skela u hoq,

873
00:51:56,733 --> 00:51:58,275
oborri u fshi.

874
00:51:59,317 --> 00:52:02,358
Turma u vërsul
në kërkim të një pike gjaku.

875
00:52:05,067 --> 00:52:06,567
Ndihesha i sëmurë në zemër.

876
00:52:08,442 --> 00:52:09,400
Amen.

877
00:52:09,817 --> 00:52:12,067
Diçka e tmerrshme më ndodhi sot.

878
00:52:12,400 --> 00:52:15,483
Mendova se kisha humbur
pikën e lotit që më dha Victor Hugo.

879
00:52:15,608 --> 00:52:17,692
Të kam zili që e ke njohur.

880
00:52:19,150 --> 00:52:21,233
Jules Renard tha se ai është më i madhi,

881
00:52:21,358 --> 00:52:23,358
“Vetëm ai ka folur.
Ne të tjerët llafasim”.

882
00:52:24,192 --> 00:52:25,692
Pas premierës së <i>Hernani</i>

883
00:52:25,817 --> 00:52:29,233
Mora diamantin e tij të mrekullueshëm
shoqëruar me një shënim:

884
00:52:29,567 --> 00:52:32,067
"Ti më lëvizi,
dhe unë, luftëtari i vjetër,

885
00:52:32,192 --> 00:52:33,275
“Unë qava.

886
00:52:33,400 --> 00:52:35,983
“Ky lot që më bëre të derdh
është e jotja."

887
00:52:36,108 --> 00:52:38,692
Komplimenti më i bukur
Unë kam marrë.

888
00:52:38,817 --> 00:52:42,442
Humbja e këtij loti do të ishte si
humbja e babait që nuk e kisha kurrë.

889
00:52:43,108 --> 00:52:45,692
jam i sigurt
ju jeni një Hugo në përgatitje.

890
00:52:45,817 --> 00:52:46,858
Unë jam lajkatur.

891
00:52:46,983 --> 00:52:50,025
Ti po më shkruan një dramë të mirë, Edmond,
nuk jeni ju?

892
00:52:50,150 --> 00:52:52,942
<i>Ajo "Cyrano" diçka,
si po vjen?</i>

893
00:52:53,067 --> 00:52:54,692
Unë jam duke bërë përparim. Ngadalë.

894
00:52:55,275 --> 00:52:57,608
Ai po mendon! Dhe duke menduar.

895
00:52:57,733 --> 00:52:59,525
Derisa të ketë mbaruar, unë do të kem vdekur.

896
00:52:59,650 --> 00:53:01,733
E përkryer, është për Coquelin.

897
00:53:02,650 --> 00:53:05,942
Kohët e fundit i thashë Barbier,
"Lojë e bukur, po të ishte në vargje."

898
00:53:06,067 --> 00:53:09,942
I habitur thotë: "Është në vargje!"
Unë i përgjigjem: "Në vargje tjetër!"

899
00:53:10,817 --> 00:53:12,608
E mori shumë keq.

900
00:53:12,733 --> 00:53:14,733
Unë kam të drejtë të zgjedh
atë që unë luaj.

901
00:53:14,858 --> 00:53:18,400
Në skenë është vendi ku
ne marrim përgjegjësinë për veprimet tona.

902
00:53:19,692 --> 00:53:22,817
Besoj se e ka ofruar edhe rolin
për zonjushën Favart.

903
00:53:23,775 --> 00:53:25,150
Ajo patë me hundë të gjatë!

904
00:53:25,275 --> 00:53:27,608
Ajo rrotullon gjuhën e saj kur flet.

905
00:53:28,067 --> 00:53:31,525
Bust i gjatë, pa këmbë.
Duart e tmerrshme. Gishtat e saj kanë bark!

906
00:53:35,483 --> 00:53:37,358
Ajo duket si një papagall tullac!

907
00:53:40,692 --> 00:53:43,233
Dhe çfarë kafshe dukem unë?

908
00:53:46,692 --> 00:53:48,525
Një antilopë e Amerikës së Veriut.

909
00:53:51,150 --> 00:53:54,067
A nuk mendoni Edmond
duket si buf?

910
00:53:55,692 --> 00:53:57,775
Oh, po. Me të mëdha...

911
00:53:58,442 --> 00:53:59,567
Një buf pesimist.

912
00:54:00,108 --> 00:54:03,025
Herën e parë që lexova veprën tuaj,
Mendova:

913
00:54:03,150 --> 00:54:06,108
Ai burrë duhet të jetë flokëkuqe.
E megjithatë flokëkuqtë janë të poshtër.

914
00:54:06,233 --> 00:54:07,233
Përveç Jules Renard.

915
00:54:07,358 --> 00:54:08,733
Flokët e tu janë mjaft kafe.

916
00:54:08,858 --> 00:54:10,733
Unë isha padiskutim i kuq dhe i keq.

917
00:54:10,858 --> 00:54:13,483
Por ndërsa bëhesha më i sjellshëm,
U bëra më kafe.

918
00:54:13,817 --> 00:54:15,483
Mirësia nuk më erdhi kurrë!

919
00:54:15,608 --> 00:54:18,233
Unë kam mbetur flokëkuqe
me flokë kaçurrela.

920
00:54:19,317 --> 00:54:22,317
Njerëzit mendojnë se nuk është e natyrshme.
E megjithatë, shikoni.

921
00:54:24,358 --> 00:54:25,483
Ju jeni të çmendur!

922
00:54:25,608 --> 00:54:27,733
Edhe i lagësht, është kaçurrelë.

923
00:54:27,858 --> 00:54:28,775
Unë pothuajse harrova!

924
00:54:28,900 --> 00:54:30,275
Më duhet të të tregoj Alcesten.

925
00:54:31,858 --> 00:54:33,900
Me të vërtetë, kjo dorë,

926
00:54:34,025 --> 00:54:35,983
nuk e ngjall Rodinin?

927
00:54:36,108 --> 00:54:37,442
Duhet të bësh shaka, Edmond.

928
00:54:37,983 --> 00:54:39,608
Është shumë më mirë se një Rodin.

929
00:54:39,733 --> 00:54:43,317
Mos harroni se Rodin
i quajti skulpturat e Sarës "mut".

930
00:54:43,442 --> 00:54:45,358
Sigurisht, ajo refuzon përparimet e tij.

931
00:54:45,733 --> 00:54:46,983
Kjo është e pazakontë.

932
00:54:47,108 --> 00:54:48,317
Dora e kujt është ajo?

933
00:54:48,650 --> 00:54:49,733
E saj Lucien.

934
00:54:49,858 --> 00:54:51,442
Në këtë mënyrë ai nuk është kurrë larg.

935
00:54:53,525 --> 00:54:55,150
Blerja ime e fundit.

936
00:54:56,442 --> 00:54:59,733
Për të mos u shqetësuar,
Alcestit nuk i pëlqen mishi i gjallë.

937
00:54:59,858 --> 00:55:00,817
Pikëllim i mirë!

938
00:55:01,192 --> 00:55:02,733
Nga erdhi ai tmerr?

939
00:55:03,150 --> 00:55:05,775
Unë e preferoj atë ndaj krokodilit tuaj.

940
00:55:06,442 --> 00:55:10,400
Nuk është një gjarpër i zakonshëm.
Është një imperator boa shtrëngues.

941
00:55:10,983 --> 00:55:12,233
Në atë rast!

942
00:55:18,983 --> 00:55:20,442
Maurice, eja shiko!

943
00:55:21,150 --> 00:55:22,358
Nga larg!

944
00:55:22,900 --> 00:55:26,483
<i>As mbretërve</i>

945
00:55:27,317 --> 00:55:29,358
<i>Mund të përputhet me lumturinë</i>

946
00:55:30,275 --> 00:55:31,525
<i>E di</i>

947
00:55:46,358 --> 00:55:47,608
<i>Jam i çmendur.</i>

948
00:55:51,525 --> 00:55:54,525
<i>Bëj çfarë të dua,
Nuk mund ta fsheh pasionin tim.</i>

949
00:55:56,483 --> 00:55:59,442
“Unë shoh efektet e çuditshme të dashurisë.

950
00:56:00,067 --> 00:56:02,233
"Theseus, i vdekur, duket i pranishëm..."

951
00:56:02,358 --> 00:56:04,733
Jo, ju duket sikur keni ngrënë allçi!

952
00:56:05,317 --> 00:56:08,567
Nëse dështoj në haraçin tim nesër mbrëma,
betohem

953
00:56:08,692 --> 00:56:09,942
Unë do t'ju nxjerr sytë.

954
00:56:10,817 --> 00:56:13,025
"Në shpirtin tuaj
aty digjet një flakë e vazhdueshme”.

955
00:56:13,150 --> 00:56:16,817
Ti më çmend!
Dëmtues i mjerë, jashtë! Ju jeni të padobishëm!

956
00:56:16,942 --> 00:56:18,400
Zonja, unë nuk jam aktor.

957
00:56:19,025 --> 00:56:20,025
Nga sytë e mi.

958
00:56:20,150 --> 00:56:23,067
A duhet të të vras?
Jo, do të ishte shumë e lehtë.

959
00:56:23,192 --> 00:56:23,942
Ju ka munguar.

960
00:56:26,733 --> 00:56:31,900
<i>"Dita e Sarah Bernhardt"</i>

961
00:56:32,650 --> 00:56:36,150
Comédie-Française
na mëson të mos ndjejmë asgjë.

962
00:56:36,275 --> 00:56:38,233
Performanca kërkon të kundërtën.

963
00:56:38,817 --> 00:56:43,442
Të luash një personazh kërkon gjithçka.
Unë performoj me gjithë trupin dhe shpirtin tim.

964
00:56:44,442 --> 00:56:45,900
Me gjithë seksin tim.

965
00:56:47,358 --> 00:56:48,567
Seksi juaj?

966
00:56:48,692 --> 00:56:51,150
Çfarë është thelbësore, ju shikoni,
Zoti Zola,

967
00:56:51,608 --> 00:56:53,192
është të kesh krahë të gjatë.

968
00:56:55,192 --> 00:56:56,567
Ju lutem shpjegoni, zonjë.

969
00:56:56,692 --> 00:56:59,692
Për të mbështjellë audiencën
dhe mos e lini kurrë të shkojë.

970
00:57:00,692 --> 00:57:03,067
Derisa, në një përqafim, në një puthje,

971
00:57:03,567 --> 00:57:05,108
ne bëhemi një.

972
00:57:06,525 --> 00:57:09,150
- Sekreti i suksesit tuaj?
- Jo vetëm.

973
00:57:10,317 --> 00:57:12,983
E nxorra korsenë nga garderoba ime.

974
00:57:15,775 --> 00:57:18,483
Pa të, lëvizjet e mia janë të lira,

975
00:57:18,608 --> 00:57:20,983
gjuha ime e trupit është shprehëse.

976
00:57:21,108 --> 00:57:23,025
Harmonia është rivendosur.

977
00:57:23,608 --> 00:57:25,317
Dhe më në fund mund të marr frymë.

978
00:57:25,442 --> 00:57:27,817
Ne prangosim gratë
për t'i bërë ata të bindur,

979
00:57:27,942 --> 00:57:29,858
por më në fund do të rebelohen.

980
00:57:30,442 --> 00:57:31,942
Ashtu siç duhet.

981
00:57:32,483 --> 00:57:34,192
Të kërkova të vish,

982
00:57:34,317 --> 00:57:37,983
dhe më fal nëse jemi në kuzhinë,
është dhoma më e qetë,

983
00:57:38,108 --> 00:57:39,900
sepse kam diçka për të kërkuar.

984
00:57:40,025 --> 00:57:42,192
Të ndihmosh do të ishte një nder.

985
00:57:42,817 --> 00:57:46,983
Ju tashmë keni, dhe me forcë,
kur shtypi më turpëroi.

986
00:57:47,108 --> 00:57:49,358
Unë jam shumë mirënjohës, miku im.

987
00:57:49,942 --> 00:57:52,900
Ata ju kritikojnë
për të qenë nënë pa burrë.

988
00:57:53,775 --> 00:57:55,942
Dhe për mbrojtjen e dashurisë së lirë.

989
00:57:56,067 --> 00:57:57,233
Kjo mund të jetë.

990
00:57:59,983 --> 00:58:04,567
Së pari, më duhet t'ju përgëzoj
për artikullin tuaj mbi antisemitizmin.

991
00:58:05,358 --> 00:58:07,650
Edhe një herë,
e ke bere zerin tend te degjohet

992
00:58:07,775 --> 00:58:10,275
për të folur kundër prirjes së përgjithshme.

993
00:58:10,858 --> 00:58:14,025
Kur 10 milionë njerëz flasin marrëzi,
është ende e pakuptimtë.

994
00:58:14,692 --> 00:58:18,317
Kjo është arsyeja pse
ju duhet të ngriheni për Dreyfusin.

995
00:58:20,108 --> 00:58:22,858
jam i revoltuar
nga atmosfera që mbulon këtë rast,

996
00:58:22,983 --> 00:58:25,900
por krejt injorant
për sa i përket thelbit të çështjes.

997
00:58:26,025 --> 00:58:28,483
Atëherë ju lutem që të thelloheni në të.

998
00:58:29,108 --> 00:58:31,983
Ju do të largoheni
i bindur Dreyfus është i pafajshëm.

999
00:58:35,442 --> 00:58:37,275
Jeta e një njeriu është në rrezik, Émile.

1000
00:58:37,400 --> 00:58:39,858
Ju jeni i vetmi që mund ta shpëtoni atë.

1001
00:58:40,733 --> 00:58:43,317
Unë jam i kënaqur nga vlerësimi juaj.
Fatkeqësisht...

1002
00:58:43,650 --> 00:58:47,233
E di sa drejtësi dhe të vërtetë
janë të rëndësishme për ju.

1003
00:58:47,358 --> 00:58:49,525
Në emër të tij, studioni rastin,

1004
00:58:49,650 --> 00:58:51,233
ju lutem.

1005
00:58:53,192 --> 00:58:54,692
Unë do ta konsideroj atë.

1006
00:58:54,817 --> 00:58:56,233
Faleminderit, Émile.

1007
00:58:56,983 --> 00:58:57,775
faleminderit!

1008
00:59:10,942 --> 00:59:13,567
Doja të flisja më vonë.
Pas ditës tuaj të madhe.

1009
00:59:13,692 --> 00:59:14,775
Flisni për çfarë?

1010
00:59:15,192 --> 00:59:17,150
Faleminderit, mund të na lini.

1011
00:59:18,317 --> 00:59:19,483
E di që po shoh dikë?

1012
00:59:20,025 --> 00:59:21,317
sigurisht.

1013
00:59:21,692 --> 00:59:22,775
Dhe?

1014
00:59:24,400 --> 00:59:26,275
Dhe kam ndërmend të martohem.

1015
00:59:27,025 --> 00:59:28,192
A është kështu!

1016
00:59:28,692 --> 00:59:29,858
e kuptoj.

1017
00:59:30,817 --> 00:59:32,858
Do të duhet të jemi jashtëzakonisht të matur.

1018
00:59:33,317 --> 00:59:34,900
Është ndryshe këtë herë.

1019
00:59:35,775 --> 00:59:38,983
Hajde, ne kemi pasur gjithmonë
disa çështje njëherësh.

1020
00:59:39,108 --> 00:59:40,317
apo jo?

1021
00:59:42,400 --> 00:59:44,067
Ne duhet të ndalojmë së shikuari njëri-tjetrin.

1022
00:59:44,400 --> 00:59:45,775
po bëni shaka?

1023
00:59:46,567 --> 00:59:48,192
Pasi të pamë një ditë tjetër,

1024
00:59:48,608 --> 00:59:52,775
Charlotte vendosi një kusht për pjesëmarrjen time
haraçin tuaj. Që ajo të vijë me mua.

1025
00:59:53,858 --> 00:59:55,317
Do ta linit ta bënte këtë?

1026
00:59:56,192 --> 00:59:58,067
Ke humbur shqisat.

1027
00:59:58,400 --> 00:59:59,983
Është serioze, Sarah.

1028
01:00:00,858 --> 01:00:02,108
Unë kujdesem për të.

1029
01:00:02,692 --> 01:00:03,900
Më shumë se unë?

1030
01:00:07,275 --> 01:00:08,358
Mos më bëj të them.

1031
01:00:08,483 --> 01:00:09,817
Unë jam, megjithatë.

1032
01:00:09,942 --> 01:00:10,983
Thuaj atë.

1033
01:00:14,775 --> 01:00:16,025
Atëherë po.

1034
01:00:19,067 --> 01:00:20,608
Nuk te besoj.

1035
01:00:23,525 --> 01:00:25,317
Unë refuzoj, më dëgjon?

1036
01:00:28,900 --> 01:00:30,942
Çështja jonë
ishte shkaku i divorcit tim.

1037
01:00:31,817 --> 01:00:34,150
Nuk do të lejoj që historia të përsëritet.

1038
01:00:36,192 --> 01:00:37,275
Ju dhe unë kemi kaluar.

1039
01:00:39,067 --> 01:00:40,067
Ju do të sakrifikoni lirinë tuaj

1040
01:00:40,192 --> 01:00:43,817
për një nini që do të të tradhtojë
shansi i parë që ajo ka?

1041
01:00:43,942 --> 01:00:46,900
Ashtu si ju kur u martuat
djaloshi juaj i ri.

1042
01:00:47,025 --> 01:00:48,442
Nuk ndryshoi asgjë mes nesh.

1043
01:00:48,567 --> 01:00:50,983
Unë kam qenë gjithmonë besnik
në dashurinë time për ty

1044
01:00:51,108 --> 01:00:52,317
dhe gjithmonë do të jetë.

1045
01:00:52,442 --> 01:00:54,400
A do të mund të thotë ajo të njëjtën gjë?

1046
01:00:54,525 --> 01:00:56,608
A nuk e kam vërtetuar mjaftueshëm?

1047
01:00:59,025 --> 01:01:00,900
Pse t'i shkatërroni të gjitha tani?

1048
01:01:01,983 --> 01:01:04,150
Dëshironi t'i shkruani të gjitha?

1049
01:01:04,775 --> 01:01:06,942
Një romancë 10-vjeçare.

1050
01:01:09,275 --> 01:01:11,025
Me një mirëkuptim të tillë.

1051
01:01:12,317 --> 01:01:14,275
Një respekt i tillë për tjetrin.

1052
01:01:15,275 --> 01:01:17,317
A nuk është e paçmuar?

1053
01:01:19,108 --> 01:01:20,817
A nuk ja vlen...

1054
01:01:21,567 --> 01:01:24,108
duke marrë një rrezik të rastësishëm?

1055
01:01:26,067 --> 01:01:27,358
Unë e dua atë.

1056
01:01:29,400 --> 01:01:31,067
Edhe une te dua.

1057
01:01:31,775 --> 01:01:34,692
Lucien, ti më bën shumë të lumtur.

1058
01:01:36,733 --> 01:01:38,192
Ju e dini këtë.

1059
01:01:38,900 --> 01:01:40,858
Ne jemi shumë mirë së bashku.

1060
01:01:41,817 --> 01:01:44,692
Nuk mund ta mohosh.
Thuaj se jemi mirë bashkë.

1061
01:01:45,275 --> 01:01:47,483
Vetëm vdekja mund të na ndajë.

1062
01:01:49,608 --> 01:01:50,650
Mos.

1063
01:01:53,775 --> 01:01:55,192
Të lutem, mos.

1064
01:01:56,192 --> 01:01:57,733
Lucien, ti e di.

1065
01:02:34,400 --> 01:02:36,650
- Nuk të trishton?
- Përkundrazi!

1066
01:02:36,775 --> 01:02:38,942
Për mua është si një shëtitje në park!

1067
01:02:40,192 --> 01:02:42,192
Dhe më pëlqen të udhëtoj.

1068
01:02:43,067 --> 01:02:46,233
Unë kam një makinë me 6 dhoma gjumi,
një kuzhinë,

1069
01:02:46,358 --> 01:02:47,567
3 dhoma ndenjie.

1070
01:02:47,692 --> 01:02:50,858
Treni është i yni.
Ndalon kur ne duam.

1071
01:02:51,275 --> 01:02:52,733
Dy vjet janë një kohë e gjatë.

1072
01:02:53,192 --> 01:02:55,983
Është një interludë!
Në gjysmë të rrugës nëpër botë.

1073
01:02:56,400 --> 01:02:58,400
Unë do të shkoj deri në Australi,

1074
01:02:58,525 --> 01:03:00,525
ndalesa në Ishujt Sandwich,

1075
01:03:00,650 --> 01:03:03,983
dhe të performojë në Honolulu
para mbretëreshës Pomare.

1076
01:03:04,108 --> 01:03:05,942
A nuk është e jashtëzakonshme?

1077
01:03:06,067 --> 01:03:09,233
Edhe në vendet më të largëta,
njerëzit do ta dinë emrin tim,

1078
01:03:09,358 --> 01:03:10,983
nëse nuk e bëjnë tashmë.

1079
01:03:11,942 --> 01:03:14,483
Për hir të Petit! Jo flokët e mi!

1080
01:03:14,608 --> 01:03:17,358
Nuk do t'ju mungojë rehatia,
familja dhe miqtë?

1081
01:03:17,483 --> 01:03:20,608
Ne do të ribashkohemi pas kthimit tim.
Është e gjitha kënaqësi!

1082
01:03:20,733 --> 01:03:22,983
- Nuk mërzitesh kurrë?
- Mendo!

1083
01:03:23,108 --> 01:03:27,150
Kam parë pyje të ndezur,
Indianë të zemëruar, performova për kauboj.

1084
01:03:27,275 --> 01:03:28,942
Kurvë e pistë çifute!

1085
01:03:36,650 --> 01:03:39,108
Sikur të kisha nevojë të rrëzohesha
përsëri në këtë gju të mallkuar.

1086
01:03:39,692 --> 01:03:41,150
- Ai që dhemb?
- Po.

1087
01:03:42,067 --> 01:03:43,233
Bastard!

1088
01:03:44,733 --> 01:03:45,567
Mund të ecësh?

1089
01:03:46,275 --> 01:03:47,400
Unë mendoj kështu.

1090
01:03:48,067 --> 01:03:49,275
Merr krahun tim.

1091
01:03:53,108 --> 01:03:54,942
E keni parë Lucien?

1092
01:03:55,400 --> 01:03:56,358
Nr.

1093
01:03:57,317 --> 01:03:58,900
Faleminderit e dashur.

1094
01:03:59,233 --> 01:04:01,567
- Mund të dilni në skenë?
- Po bën shaka?

1095
01:04:02,400 --> 01:04:05,650
- Uluni të paktën.
- Pse të mos kthehemi te publiku?

1096
01:04:05,775 --> 01:04:06,567
Më mirë të vdisja!

1097
01:04:06,692 --> 01:04:08,733
- Tregohuni të arsyeshëm.
- Çfarë do të thotë?

1098
01:04:09,150 --> 01:04:10,067
Ndoshta një qetësues?

1099
01:04:10,192 --> 01:04:13,067
Jo, asgjë.
Shko tani! Unë duhet të largohem nga vetja.

1100
01:04:13,483 --> 01:04:16,442
- Çfarë?
- Ajo po hyn në karakter.

1101
01:04:17,983 --> 01:04:19,733
Kam frikë se do të kem frikë nga skena.

1102
01:04:20,317 --> 01:04:22,858
E dini se çfarë duhet të bëni së pari?

1103
01:04:22,983 --> 01:04:24,358
Mbylli sytë,

1104
01:04:24,483 --> 01:04:26,942
merrni frymë thellë, ngadalë ...

1105
01:04:30,442 --> 01:04:32,067
Ashtu si kjo. Vazhdo, bëje.

1106
01:04:34,150 --> 01:04:35,025
Pastaj, dil jashtë.

1107
01:04:35,567 --> 01:04:37,608
Pasi në skenë, harron gjithçka.

1108
01:04:37,733 --> 01:04:38,858
Keni frikë në skenë?

1109
01:04:39,483 --> 01:04:40,775
Sigurisht që po.

1110
01:04:40,900 --> 01:04:42,233
- Vërtet?
- Po.

1111
01:04:42,983 --> 01:04:44,608
- Edhe Sara?
- Sigurisht.

1112
01:04:45,942 --> 01:04:48,108
Një natë para se të dilte në skenë,

1113
01:04:48,233 --> 01:04:51,025
i tha një aktore Sarës
ajo kurrë nuk kishte frikë nga skena.

1114
01:04:51,150 --> 01:04:52,525
E di çfarë u përgjigj ajo?

1115
01:04:53,567 --> 01:04:56,025
“Mos u shqetësoni, do të vijë me talent”.

1116
01:04:57,775 --> 01:05:00,233
Sonte,
do të takosh dikë për të cilin kujdesem.

1117
01:05:00,358 --> 01:05:02,483
- Kush është?
- Do të shohësh.

1118
01:05:02,608 --> 01:05:04,233
E dashura jote?

1119
01:05:06,733 --> 01:05:09,567
<i>DITA E SARAH BERNHARDT
nga admiruesit dhe miqtë e saj</i>

1120
01:05:12,317 --> 01:05:13,733
Ajo ishte Sarah Bernhardtesque!

1121
01:05:13,858 --> 01:05:14,733
Ajo e kaloi veten!

1122
01:05:15,400 --> 01:05:18,817
Nuk mund të luaj Fedra
pa të fikët dhe pa pështyrë gjak.

1123
01:05:18,942 --> 01:05:20,692
E mbajta këtë herë.

1124
01:05:20,817 --> 01:05:23,650
- Do të doja të isha një poet i madh.
- Por ti je.

1125
01:05:23,775 --> 01:05:25,108
Më puth.

1126
01:05:25,858 --> 01:05:28,192
Mjaft, tani!
Po unë?

1127
01:05:28,317 --> 01:05:30,858
- Unë jam i gjithi juaji.
-Jo ti!

1128
01:05:31,233 --> 01:05:33,358
Tri femrave i kanë rënë të fikët sonte.
A keni parë?

1129
01:05:33,483 --> 01:05:35,608
Rreshti 1, 3 dhe 5.

1130
01:05:35,733 --> 01:05:36,983
Ju keni një sy të stërvitur.

1131
01:05:37,900 --> 01:05:38,817
Unë jam shumë i prekur.

1132
01:05:43,525 --> 01:05:45,150
Ajo është Sarabeska...

1133
01:05:45,275 --> 01:05:46,233
Saralokuent.

1134
01:05:46,983 --> 01:05:48,025
Sarazzmatazz.

1135
01:05:48,608 --> 01:05:49,525
E bukur!

1136
01:05:49,650 --> 01:05:51,233
Saravishing!

1137
01:05:51,858 --> 01:05:53,275
Sated!

1138
01:05:53,400 --> 01:05:54,067
Saraband!

1139
01:05:56,108 --> 01:05:57,442
Saragjedi!

1140
01:05:57,567 --> 01:05:59,567
Po, Saraggedy!

1141
01:05:59,983 --> 01:06:02,025
Edhe më mirë, po.

1142
01:06:02,733 --> 01:06:03,650
Bravo, e dashura ime.

1143
01:06:03,775 --> 01:06:05,067
Sarambunktiv!

1144
01:06:06,275 --> 01:06:07,942
Sarambunctious, ky jam unë!

1145
01:06:13,608 --> 01:06:15,442
Reynaldo, i dashur!

1146
01:06:15,775 --> 01:06:17,317
Këtu jeni më në fund.

1147
01:06:17,900 --> 01:06:19,775
Na ke përlotur.

1148
01:06:20,150 --> 01:06:21,858
Lotë diamanti, shpresoj.

1149
01:06:21,983 --> 01:06:24,900
Të qash lot diamanti do të ishte e mrekullueshme.
Po, Émile?

1150
01:06:25,025 --> 01:06:27,025
Të gjitha vlejnë njësoj:
diamante dhe mut.

1151
01:06:27,775 --> 01:06:29,900
Megjithatë, diamantet janë më të rrallë!

1152
01:06:30,483 --> 01:06:33,150
Ju keni marrë kaq shumë telegrame.

1153
01:06:34,483 --> 01:06:36,400
Perandori i Brazilit.

1154
01:06:36,733 --> 01:06:38,317
“Në këtë ditë të lavdisë,

1155
01:06:38,442 --> 01:06:41,275
“Rio dërgon dafinat e tij
për magjistaren e paharrueshme”.

1156
01:06:41,775 --> 01:06:42,650
Jo keq.

1157
01:06:42,775 --> 01:06:44,608
- Kam dëgjuar më mirë.
- Mirë, në rregull.

1158
01:06:45,733 --> 01:06:47,150
Oscar Wilde.

1159
01:06:49,150 --> 01:06:50,817
"Zëri im më i dashur i artë..."

1160
01:06:50,942 --> 01:06:51,692
E bukur.

1161
01:06:51,817 --> 01:06:53,817
"Të lutem, Sara e bukur,

1162
01:06:54,400 --> 01:06:56,525
"Kurrë mos ndalo së vdekuri."

1163
01:06:59,275 --> 01:07:00,650
Një burrë kaq simpatik,

1164
01:07:00,775 --> 01:07:02,983
i dënuar me punë të rëndë për një mjeshtër.

1165
01:07:03,650 --> 01:07:06,442
Drejtësia angleze është po aq e korruptuar sa e jona.

1166
01:07:06,567 --> 01:07:10,483
Ai dënon një burrë për të qenë homoseksual,
duke festuar Shekspirin!

1167
01:07:10,900 --> 01:07:12,275
Ishte edhe ai?

1168
01:07:15,817 --> 01:07:17,358
Shekspiri, pse po.

1169
01:07:17,483 --> 01:07:18,900
Sonetet!

1170
01:07:19,400 --> 01:07:22,192
Nëse Maurice thotë kështu, Maurice e di këtë!

1171
01:07:23,608 --> 01:07:26,150
Lëreni të gjorin Maurice!

1172
01:07:31,983 --> 01:07:33,150
Vëmendja juaj, ju lutem.

1173
01:07:37,108 --> 01:07:39,775
Sarah, këto rreshta janë për ty.

1174
01:07:41,650 --> 01:07:43,067
Më falni. Na vjen keq.

1175
01:07:55,358 --> 01:07:57,275
<i>Në këto kohë të pabukura</i>

1176
01:08:00,817 --> 01:08:02,775
<i>Ti vetëm mbetesh ende</i>

1177
01:08:06,275 --> 01:08:08,483
<i>Veshja krenare e një rripi koke</i>

1178
01:08:10,192 --> 01:08:12,275
<i>Ose tundja e shpatës</i>

1179
01:08:14,692 --> 01:08:16,483
<i>Ju mbusheni me të vërtetën</i>

1180
01:08:17,107 --> 01:08:19,150
<i>Çdo lëvizje e juaja</i>

1181
01:08:21,482 --> 01:08:23,607
<i>Dhe zëri yt me vajtime</i>

1182
01:08:23,732 --> 01:08:27,107
<i>Sinqerisht e hidhur</i>

1183
01:08:29,192 --> 01:08:32,732
<i>Ai më i vërteti i lotëve
rrokullisni faqet tuaja</i>

1184
01:08:36,150 --> 01:08:38,732
<i>A nuk e ndjen ndonjëherë, Sarah,</i>

1185
01:08:38,857 --> 01:08:40,400
<i>Kjo ndonjëherë</i>

1186
01:08:41,482 --> 01:08:44,482
<i>Janë shtypur në mënyrë të fshehtë,
ndërsa ju performoni,</i>

1187
01:08:46,232 --> 01:08:47,817
<i>Buzët e Shekspirit</i>

1188
01:08:48,275 --> 01:08:50,150
<i>Në unazat e dorës?</i>

1189
01:08:52,692 --> 01:08:53,857
E mrekullueshme!

1190
01:08:55,567 --> 01:08:57,150
Ai do ta bëjë atë të qajë përsëri!

1191
01:08:57,982 --> 01:08:59,775
Bishë e talentuar!

1192
01:08:59,900 --> 01:09:02,232
Të gjithë në shtëpinë time!

1193
01:09:13,107 --> 01:09:16,107
<i>2 orë më vonë</i>

1194
01:09:16,232 --> 01:09:19,275
Vdekja e motrës suaj
Nga mbidoza e morfinës nuk duhet...

1195
01:09:19,400 --> 01:09:21,525
Pija do të bëjë mashtrimin!

1196
01:09:23,942 --> 01:09:24,942
Le të shkojmë.

1197
01:09:27,232 --> 01:09:29,817
Dukesh sikur je ai që vuan.

1198
01:09:29,942 --> 01:09:32,482
Një bisht pantere do të më bënte të lumtur!

1199
01:09:32,607 --> 01:09:33,857
Ju jeni të acaruar!

1200
01:09:37,317 --> 01:09:39,232
Një mik tha në shtratin e vdekjes,

1201
01:09:39,357 --> 01:09:42,525
“Gëzimi për të mos dëgjuar kurrë
Emri i Sarah Bernhardt përsëri!"

1202
01:09:43,317 --> 01:09:46,357
Ai qeshi,
deklaroi: "Shpëtim i mirë",

1203
01:09:46,482 --> 01:09:47,942
dhe vdiq!

1204
01:09:50,817 --> 01:09:53,107
Ju urdhëroj të kërkoni falje në këtë çast!

1205
01:09:53,232 --> 01:09:54,607
bythën time përsëri!

1206
01:09:54,732 --> 01:09:56,817
Unë do të godas bythën tuaj të vogël.

1207
01:09:56,942 --> 01:09:58,025
Shkoni përpara dhe provoni.

1208
01:09:58,150 --> 01:09:59,858
Unë jam i detyruar të derdh lot!

1209
01:09:59,983 --> 01:10:01,317
Për të derdhur gjak!

1210
01:10:01,775 --> 01:10:03,150
Fëmija im i varfër.

1211
01:10:19,983 --> 01:10:21,275
Ju jeni të shkëlqyer.

1212
01:10:25,150 --> 01:10:27,067
Sacha, kjo është Charlotte.

1213
01:10:28,192 --> 01:10:29,275
I gëzuar.

1214
01:10:30,317 --> 01:10:31,525
Unë gjithashtu.

1215
01:10:37,692 --> 01:10:38,483
je mire?

1216
01:10:49,692 --> 01:10:52,733
Nga të gjitha devijimet seksuale,
dëlirësia është më e keqja.

1217
01:10:52,858 --> 01:10:54,817
Besoni një gjinekologu.

1218
01:10:54,942 --> 01:10:56,983
Dashurinë mund ta përmbledhim në tre akte.

1219
01:10:57,108 --> 01:10:59,483
Një vështrim, një bluarje, një vrull!

1220
01:10:59,608 --> 01:11:01,317
Por para së gjithash,

1221
01:11:01,442 --> 01:11:02,317
një shtypje!

1222
01:11:02,442 --> 01:11:06,108
Në dashuri, si në teatër,
ju jepni vetes për të humbur veten.

1223
01:11:06,442 --> 01:11:08,108
Kjo është ajo që është e hollë.

1224
01:11:08,233 --> 01:11:11,150
Dhe ne duam akoma më shumë
kur nuk e duam veten.

1225
01:11:11,525 --> 01:11:14,317
Nuk e shoh lidhjen,
por është e bukur.

1226
01:11:14,442 --> 01:11:15,858
Më jep edhe pak.

1227
01:11:18,567 --> 01:11:21,983
Pse presim nga femrat
cilët burra janë të paaftë të nderojnë?

1228
01:11:22,108 --> 01:11:23,275
Ne nuk jemi aq të ndryshëm.

1229
01:11:23,400 --> 01:11:24,775
Unë nuk mund të kem një mjeshtër.

1230
01:11:27,608 --> 01:11:30,692
Njëfarë Sigmund Freud
do të doja të të takoja.

1231
01:11:31,233 --> 01:11:32,192
Sigmund çfarë?

1232
01:11:32,567 --> 01:11:33,358
Frojdi.

1233
01:11:33,483 --> 01:11:34,150
E njeh atë?

1234
01:11:34,275 --> 01:11:35,025
sigurisht.

1235
01:11:35,150 --> 01:11:37,317
Ai është mjek. Nga Austria.

1236
01:11:37,900 --> 01:11:39,525
Jo Austri, dreq!

1237
01:11:39,650 --> 01:11:41,483
Nuk e ftova. Kush e bëri?

1238
01:11:41,608 --> 01:11:43,525
Ejani ta takoni!

1239
01:11:44,067 --> 01:11:45,192
po vij.

1240
01:11:47,775 --> 01:11:49,025
Mirëmbrëma.

1241
01:11:49,358 --> 01:11:50,358
Zonja.

1242
01:11:50,900 --> 01:11:53,775
desha të shprehem
magjepsja ime më e thellë.

1243
01:11:54,525 --> 01:11:59,025
Duke të parë në skenë,
Më dukej sikur të njihja prej vitesh.

1244
01:11:59,733 --> 01:12:03,525
Unë studioj fuqinë e hipnozës
dhe nuk mund t'i rezistonte tëndit.

1245
01:12:03,650 --> 01:12:05,483
Ju jeni një magjistare.

1246
01:12:06,983 --> 01:12:08,983
Do të bënim gjëra të mëdha së bashku.

1247
01:12:09,108 --> 01:12:11,275
Nëse mund të më jepni vetëm ...

1248
01:12:11,400 --> 01:12:12,983
Po, por duhet të ulem.

1249
01:12:13,108 --> 01:12:15,567
Jam shumë e lodhur sa mund të gogësej në gjumë.

1250
01:12:16,108 --> 01:12:17,317
Zoti Frojd?

1251
01:12:18,692 --> 01:12:19,983
Dr Samuel Pozzi.

1252
01:12:20,442 --> 01:12:21,942
- I kënaqur që u njohëm.
- Është një nder.

1253
01:12:22,067 --> 01:12:22,775
Shumë!

1254
01:12:22,900 --> 01:12:25,775
Ne as që jemi parë.
Vendi është i mbushur plot.

1255
01:12:29,442 --> 01:12:30,733
Dhoma po rrotullohet.

1256
01:12:37,317 --> 01:12:38,733
Ku është Georges?

1257
01:12:39,858 --> 01:12:43,150
E pashë një minutë më parë
në shoqëri simpatike.

1258
01:12:43,275 --> 01:12:44,150
Unë shoh.

1259
01:12:44,692 --> 01:12:46,067
Ndihesh më mirë, e dashur?

1260
01:12:46,192 --> 01:12:48,358
Pa dyshim. Do të doja një pije tjetër.

1261
01:12:55,025 --> 01:12:56,442
Thuhet, Sara,

1262
01:12:56,567 --> 01:12:58,150
që ke luajtur kaq shumë role

1263
01:12:58,275 --> 01:13:00,275
kur shikon veten në pasqyrë,

1264
01:13:00,775 --> 01:13:02,442
nuk e di më kush je.

1265
01:13:02,567 --> 01:13:06,775
Ne e dimë shumë mirë
se je bujar, besnik, qesharak,

1266
01:13:06,900 --> 01:13:10,108
dhe mbi të gjitha,
aktorja me e madhe ne bote.

1267
01:13:10,650 --> 01:13:13,775
Po e mbyll me fjalët tuaja:

1268
01:13:13,900 --> 01:13:16,192
"Urreni rrallë, pasi është shumë e lodhshme,

1269
01:13:16,775 --> 01:13:19,275
"Qëndro indiferentë kryesisht,
fal shpesh,

1270
01:13:19,400 --> 01:13:21,025
"dhe mos harroni kurrë."

1271
01:13:21,358 --> 01:13:22,900
Ji e sigurt, Sarah,

1272
01:13:23,025 --> 01:13:25,817
ne do të falim gjithmonë
dhe mos te harroj kurre.

1273
01:13:32,692 --> 01:13:34,275
Sacha ime e vogël.

1274
01:13:35,150 --> 01:13:36,817
Ju ishit përrallor.

1275
01:13:37,233 --> 01:13:40,400
Ju jeni kaq mendjemprehtë.
Por tallja me mua është e keqe!

1276
01:13:41,733 --> 01:13:44,150
po ngacmoj. Më jep një puthje.

1277
01:13:45,692 --> 01:13:47,733
Ti e di sa shumë e admiroj babanë tënd.

1278
01:13:47,858 --> 01:13:49,733
I njëjti gjak rrjedh në venat tuaja.

1279
01:13:49,858 --> 01:13:52,233
- Je i lumtur?
- Shumë i lumtur.

1280
01:13:52,358 --> 01:13:54,275
Shkoni të shihni admiruesit tuaj.

1281
01:14:01,400 --> 01:14:02,900
Ju jeni kthyer.

1282
01:14:03,025 --> 01:14:04,650
fëmijë i mahnitshëm.

1283
01:14:05,192 --> 01:14:06,317
Ai është i natyrshëm.

1284
01:14:06,983 --> 01:14:08,650
Si babai, si djali.

1285
01:14:11,317 --> 01:14:12,108
Ne duhet të flasim.

1286
01:14:12,233 --> 01:14:14,858
Djali juaj ishte një hit i madh!

1287
01:14:15,442 --> 01:14:18,108
Jo shumë shpejt, e dashur. Më lëndoi gjurin.

1288
01:14:22,608 --> 01:14:25,317
Ju e dini se çfarë tha Samueli
për burrërinë e tij?

1289
01:14:26,483 --> 01:14:29,233
Se në të kaluarën 50, është ende një kockë!

1290
01:14:39,525 --> 01:14:41,108
E gjeta në shtratin tim.

1291
01:14:42,067 --> 01:14:43,567
E pamundur.

1292
01:14:44,650 --> 01:14:47,067
Edhe pse, ndoshta.
Edmondi me tha...

1293
01:14:47,525 --> 01:14:49,733
kapësja është dëmtuar.

1294
01:14:51,358 --> 01:14:52,567
E ke lënë me qëllim.

1295
01:14:52,692 --> 01:14:53,608
Çfarë?

1296
01:14:53,733 --> 01:14:56,775
marrëzi.
Pyete Rostandin. Ai do t'ju tregojë.

1297
01:14:58,650 --> 01:15:00,150
Nuk duhet ta kisha këtë mëngjes.

1298
01:15:00,275 --> 01:15:01,900
Megjithatë, ju dukej se urrenit të shkonit.

1299
01:15:02,025 --> 01:15:02,775
Ndaloje atë.

1300
01:15:02,900 --> 01:15:04,025
Më puth!

1301
01:15:04,942 --> 01:15:06,650
Nuk do të më shihni më.

1302
01:15:08,192 --> 01:15:09,317
A është kështu?

1303
01:15:09,692 --> 01:15:12,233
Si do ta bëjmë lojën e Mirbeau?

1304
01:15:13,483 --> 01:15:15,483
- Duhet të të urrej.
- Po.

1305
01:15:15,942 --> 01:15:17,108
Por ti me do mua.

1306
01:15:19,025 --> 01:15:20,442
Prit, Lucien.

1307
01:15:23,275 --> 01:15:24,608
Unë isha frikacak.

1308
01:15:25,108 --> 01:15:26,275
I dobët.

1309
01:15:26,858 --> 01:15:28,192
Egoist.

1310
01:15:29,150 --> 01:15:30,275
Por ka mbaruar.

1311
01:15:30,400 --> 01:15:31,692
Ju nuk mund ta bëni këtë.

1312
01:15:32,275 --> 01:15:34,775
Nuk do të të lë të shkosh.
Çfarë mendoni ju?

1313
01:15:35,192 --> 01:15:36,567
Që mund të bëni vals?

1314
01:15:36,692 --> 01:15:38,317
Mos e bëni më të vështirë.

1315
01:15:38,442 --> 01:15:40,108
Ju derra. Ti genjeshtar.

1316
01:15:40,233 --> 01:15:42,025
Shpresoja se mund të ndaheshim në paqe.

1317
01:15:42,150 --> 01:15:44,858
Nuk mund të vuaj më shumë. Më dëgjon?

1318
01:15:47,525 --> 01:15:49,775
Unë jam i juaji. ti je e imja.

1319
01:15:49,900 --> 01:15:51,900
Jemi dy anët e së njëjtës medalje.

1320
01:15:52,025 --> 01:15:53,858
te dua.

1321
01:15:53,983 --> 01:15:55,775
Ndalo, të lutem!

1322
01:15:55,900 --> 01:15:58,650
Çfarë, doni që unë të lutem?

1323
01:15:59,317 --> 01:16:01,442
Më do në këmbët e tua?

1324
01:16:01,942 --> 01:16:04,733
Ajo patë budallaqe
nuk do te te dua kurre aq shume sa une.

1325
01:16:09,192 --> 01:16:11,150
mos me braktis.

1326
01:16:15,108 --> 01:16:16,233
Ngrihuni në këmbë.

1327
01:16:16,650 --> 01:16:18,608
Por ju u betuat.

1328
01:16:22,692 --> 01:16:23,983
Mos më braktis!

1329
01:16:48,733 --> 01:16:51,900
Mendoni çfarë?
Mirbeau më ofroi një audicion.

1330
01:16:52,025 --> 01:16:52,858
urime.

1331
01:16:52,983 --> 01:16:54,317
Më vjen mirë që erdhëm.

1332
01:16:54,775 --> 01:16:55,733
Të largohemi tani?

1333
01:16:56,942 --> 01:16:58,025
Diçka nuk shkon?

1334
01:16:58,150 --> 01:16:59,192
Gjithçka është në rregull.

1335
01:16:59,317 --> 01:17:00,817
Dukesh i mërzitur.

1336
01:17:00,942 --> 01:17:03,192
Jo, thjesht dua të iki tani.

1337
01:17:03,775 --> 01:17:06,400
Shumë e mbushur me njerëz. Unë do të marr Sacha.

1338
01:17:12,692 --> 01:17:13,692
Madhështore, apo jo?

1339
01:17:14,983 --> 01:17:17,233
Lucien më tha se po martoheshe.

1340
01:17:17,358 --> 01:17:18,692
Të gjitha urimet e mia më të mira!

1341
01:17:20,775 --> 01:17:22,275
- Vërtet?
- Po.

1342
01:17:23,442 --> 01:17:24,775
Nuk besoj asnjë fjalë.

1343
01:17:24,900 --> 01:17:27,150
Nuk e prisja që të ishe i qetë.

1344
01:17:28,400 --> 01:17:29,525
Si kështu?

1345
01:17:29,650 --> 01:17:32,858
Sepse ju nuk jeni kundër
për ndërlidhjen tonë.

1346
01:17:35,317 --> 01:17:37,608
Unë e di se çfarë jeni duke bërë.

1347
01:17:38,858 --> 01:17:40,483
Ju nuk do të arrini të na ndani.

1348
01:17:40,608 --> 01:17:41,775
Lucien nuk të tha?

1349
01:17:45,483 --> 01:17:46,983
Po humbisni kohën tuaj.

1350
01:17:47,358 --> 01:17:48,608
Naiviteti juaj

1351
01:17:48,733 --> 01:17:50,567
po çarmatoset, vajza ime e dashur.

1352
01:17:52,858 --> 01:17:54,483
Ju jeni patetik.

1353
01:17:56,358 --> 01:17:58,483
Shfaqja ka mbaruar. Shkoni në shtrat.

1354
01:17:58,900 --> 01:18:01,983
Po vdes të di si e ka shpjeguar

1355
01:18:02,108 --> 01:18:04,900
prania e diamantit tim
në dhomën tuaj të gjumit.

1356
01:18:09,692 --> 01:18:13,692
Duhet ta gjeni të natyrshme
se ai pret gra të tjera në shtratin e tij.

1357
01:18:14,192 --> 01:18:15,567
- I zhvesh.
- Lëre të shkojë.

1358
01:18:15,692 --> 01:18:17,733
I depërton nga të gjitha anët!

1359
01:18:17,858 --> 01:18:19,108
Unë thashë, lëre të shkojë.

1360
01:18:19,442 --> 01:18:20,858
Në kohën tuaj të lirë.

1361
01:18:21,483 --> 01:18:23,608
Por mos thuaj që nuk të paralajmërova.

1362
01:18:24,358 --> 01:18:25,483
Gjithçka në rregull?

1363
01:18:25,608 --> 01:18:27,025
Nuk mund ta gjej Sacha.

1364
01:18:27,150 --> 01:18:28,692
Ajo më vendos kundër teje.

1365
01:18:28,817 --> 01:18:31,317
Thuaj që nuk kemi fjetur bashkë sot.

1366
01:18:32,025 --> 01:18:32,858
Le të largohemi.

1367
01:18:33,858 --> 01:18:36,442
Ende jo i martuar, tashmë i qortuar.
E gjora Charlotte!

1368
01:18:36,567 --> 01:18:39,400
- Mjaft.
- Përgjigju dhe zgjidhe këtë.

1369
01:18:41,358 --> 01:18:43,067
Betohu në kokën e djalit tënd

1370
01:18:43,400 --> 01:18:45,108
se nuk ishim bashkë sot.

1371
01:18:45,233 --> 01:18:48,025
Se nuk e le veten të hyjë në mua.
Plotësisht, në fakt.

1372
01:18:51,442 --> 01:18:53,192
Ju lutem përgjigjuni asaj.

1373
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
Beto sepse ajo po të kërkon!

1374
01:19:00,692 --> 01:19:01,858
te dua.

1375
01:19:02,858 --> 01:19:03,567
Betohu!

1376
01:19:05,733 --> 01:19:07,150
Më beso, të dua.

1377
01:19:10,275 --> 01:19:12,483
Thënë kjo, ai ende nuk është betuar.

1378
01:19:21,983 --> 01:19:23,692
Vazhdo, më jep një shuplakë.

1379
01:19:26,942 --> 01:19:28,817
Këtu ka shumë njerëz.

1380
01:19:28,942 --> 01:19:30,483
po mbytem!

1381
01:19:31,775 --> 01:19:33,192
Faleminderit për gjithçka!

1382
01:19:35,317 --> 01:19:38,692
<i>Madam Veto u betua një ditë</i>

1383
01:19:40,233 --> 01:19:43,567
<i>Njerëzit e Parisit ajo do të vriste</i>

1384
01:19:45,442 --> 01:19:48,775
<i>Topat tanë kaq të fortë,
Së shpejti nxirre jashtë zonjën time</i>

1385
01:19:49,608 --> 01:19:53,067
<i>Le të kërcejmë Carmagnole
Tingulli rritet gjithnjë e më i lartë</i>

1386
01:19:53,192 --> 01:19:56,942
<i>Le të kërcejmë Carmagnole
Tingulli më i lartë i zjarrit të topave</i>

1387
01:20:02,317 --> 01:20:04,442
Më në fund, e pranoj ofertën tuaj.

1388
01:20:04,983 --> 01:20:07,025
- Je i sigurt?
- Po. Më jep pak.

1389
01:20:07,525 --> 01:20:09,358
Ju jeni plotësisht i dehur.

1390
01:20:09,483 --> 01:20:10,483
Aq më tepër arsye!

1391
01:20:16,108 --> 01:20:17,442
Unë jam plotësisht i paaftë

1392
01:20:17,567 --> 01:20:19,900
për të numëruar numrin e të dashuruarve që kam pasur.

1393
01:20:20,942 --> 01:20:23,233
Shkon shpejt. 10 për çdo gisht.

1394
01:20:23,358 --> 01:20:25,233
10, 20, 30, 40...

1395
01:20:25,358 --> 01:20:27,442
- Rreth njëqind.
- Njëqind.

1396
01:20:28,025 --> 01:20:30,358
- Po kthehem. A nuk do...
- Mos e ndërprisni!

1397
01:20:31,233 --> 01:20:32,108
Ku isha unë?

1398
01:20:33,275 --> 01:20:34,192
Oh, po.

1399
01:20:35,358 --> 01:20:36,525
Të gjithë të dashuruarit e mi

1400
01:20:36,650 --> 01:20:38,483
janë miq. Nuk ndahemi kurrë të zemëruar.

1401
01:20:38,608 --> 01:20:40,692
Po Jojotte?
Ju ishit ndër të parët.

1402
01:20:40,817 --> 01:20:44,192
Dhe Montesquiou...
Ai nuk llogaritet. Ai vjelli.

1403
01:20:44,317 --> 01:20:45,150
Tani shikoni!

1404
01:20:45,275 --> 01:20:46,733
Nuk është sekret.

1405
01:20:46,858 --> 01:20:48,400
Të gjithë e dinë se atij i pëlqejnë vetëm meshkujt.

1406
01:20:48,775 --> 01:20:50,858
Gjatë apo pas? Jo njësoj.

1407
01:20:50,983 --> 01:20:52,817
Pitou! Kujdesuni për biznesin tuaj.

1408
01:20:52,942 --> 01:20:56,733
Sinqerisht. Unë mund të mburrem
Unë isha e vetmja grua në jetën e tij.

1409
01:20:56,858 --> 01:20:57,650
E vetmja grua.

1410
01:20:57,775 --> 01:20:59,233
Ishte Victor Hugo...

1411
01:21:00,358 --> 01:21:01,942
Dhe Samueli, mjeku im i mirë.

1412
01:21:02,067 --> 01:21:03,358
Duhet të ndalosh.

1413
01:21:03,483 --> 01:21:05,400
Edmondi, rekruti im i ri.

1414
01:21:05,525 --> 01:21:06,858
Hesht, gruaja e tij është këtu.

1415
01:21:07,400 --> 01:21:08,608
Gambeta.

1416
01:21:09,358 --> 01:21:10,692
Princi i Uellsit.

1417
01:21:10,817 --> 01:21:12,275
Mounet-Sully...

1418
01:21:12,900 --> 01:21:14,567
Gjithë Parisi!

1419
01:21:14,692 --> 01:21:15,608
Kaq mjafton!

1420
01:21:15,733 --> 01:21:17,275
Lëreni të qetë!

1421
01:21:17,400 --> 01:21:21,192
Ai është një dhimbje. ne debatojmë.
Por ne e duam njëri-tjetrin. Po, Pitou?

1422
01:21:21,317 --> 01:21:22,358
E nxituar, por e vërtetë.

1423
01:21:22,483 --> 01:21:23,525
Dhe Princi de Ligne.

1424
01:21:23,900 --> 01:21:27,025
Gati se e harrova! Babai i djalit tim.

1425
01:21:27,150 --> 01:21:28,275
Nuk ka prova.

1426
01:21:28,608 --> 01:21:29,775
Ndaloje, Pitou.

1427
01:21:29,900 --> 01:21:31,817
Nuk ka asnjë provë që ai është babai.

1428
01:21:31,942 --> 01:21:34,233
Fustilare! Nga vini ju?

1429
01:21:34,358 --> 01:21:35,650
Salloni.

1430
01:21:37,483 --> 01:21:38,983
Kuzhina.

1431
01:21:39,817 --> 01:21:41,067
Studimi.

1432
01:22:14,108 --> 01:22:15,275
Ka mbaruar.

1433
01:22:16,108 --> 01:22:18,192
Jo, ai do të kthehet. Ju do të shihni.

1434
01:22:18,317 --> 01:22:20,317
Sikur ta kishit parë se si e shikonte!

1435
01:22:20,733 --> 01:22:22,192
Ai dukej aq ...

1436
01:22:22,650 --> 01:22:25,275
Ai gjithashtu ju do. Ai ju tha kështu.

1437
01:22:25,400 --> 01:22:27,067
Dhe për më shumë se ajo.

1438
01:22:27,192 --> 01:22:30,275
Unë isha i tmerrshëm. Isha i kobshëm.

1439
01:22:30,400 --> 01:22:32,067
Më dëgjo mua. Ai do të kthehet.

1440
01:22:32,192 --> 01:22:34,650
Jo, ka mbaruar për mirë.

1441
01:22:35,192 --> 01:22:36,817
Ai mbaroi me mua.

1442
01:22:37,608 --> 01:22:39,692
Kam humbur gjithçka.

1443
01:22:41,608 --> 01:22:42,733
Dashuria e tij,

1444
01:22:43,192 --> 01:22:44,483
miqësinë e tij,

1445
01:22:45,567 --> 01:22:47,233
dhe ndoshta më e keqja nga të gjitha,

1446
01:22:48,483 --> 01:22:49,733
Unë e kam humbur vlerësimin e tij.

1447
01:22:51,067 --> 01:22:53,900
Hidhërimi yt të ka mposhtur.
Është njerëzore.

1448
01:22:55,317 --> 01:22:57,400
Me kalimin e kohës ai do ta kuptojë.

1449
01:22:58,067 --> 01:22:59,608
Unë jam shumë i lodhur.

1450
01:23:00,692 --> 01:23:01,942
Unë jam i ftohtë.

1451
01:23:02,650 --> 01:23:04,442
Ndihem sikur kam vdekur.

1452
01:23:06,358 --> 01:23:07,567
Mos e thuaj këtë.

1453
01:23:08,983 --> 01:23:10,525
Më gjeni një cigare.

1454
01:23:16,942 --> 01:23:18,358
Jo, një nga ju.

1455
01:24:14,275 --> 01:24:15,983
Ejani, le të kthehemi brenda.

1456
01:24:17,525 --> 01:24:19,608
Dua të qëndroj edhe pak jashtë.

1457
01:24:20,067 --> 01:24:21,942
Jo, do të ftohesh.

1458
01:24:22,483 --> 01:24:23,567
Prisni.

1459
01:24:52,233 --> 01:24:53,400
Ja ku e keni.

1460
01:24:55,400 --> 01:24:59,442
Sa dita me e bukur e jetes sime
u shndërrua në një makth total.

1461
01:25:00,900 --> 01:25:04,858
Si, ditën e haraçit tim,
Kam kryer aktin më të neveritshëm.

1462
01:25:09,692 --> 01:25:10,942
Më pas,

1463
01:25:12,067 --> 01:25:13,483
cfare ndodhi

1464
01:25:14,650 --> 01:25:16,900
Charlotte refuzoi ta shihte përsëri.

1465
01:25:17,317 --> 01:25:19,567
Dhe babai juaj u zemërua me mua.

1466
01:25:21,150 --> 01:25:25,108
Pas tre vjetësh
të asaj që dukej një purgator i përjetshëm,

1467
01:25:28,817 --> 01:25:30,858
më në fund më fali.

1468
01:25:35,192 --> 01:25:36,525
Sa për ata,

1469
01:25:37,942 --> 01:25:40,400
rrugët e tyre u kryqëzuan përsëri.

1470
01:25:42,067 --> 01:25:45,067
Si? nuk e di. Por ata u ribashkuan.

1471
01:25:48,108 --> 01:25:49,942
Babai juaj ishte shumë i lumtur.

1472
01:25:52,150 --> 01:25:55,608
Ai rijetoi një romancë
ai mendoi se iku përgjithmonë.

1473
01:25:57,192 --> 01:25:58,567
Dhe pastaj ju,

1474
01:25:59,775 --> 01:26:01,150
pa e ditur ju,

1475
01:26:01,567 --> 01:26:03,692
ia prishi sërish ëndrrën

1476
01:26:04,858 --> 01:26:06,692
duke vjedhur Charlotte.

1477
01:26:09,733 --> 01:26:12,817
Mendova se ajo ishte thjesht
një nga pushtimet e tij të shumta.

1478
01:26:14,317 --> 01:26:16,567
Si nuk e dija për romancën e tyre?

1479
01:26:17,400 --> 01:26:18,983
Ju ishit vetëm 11.

1480
01:26:20,483 --> 01:26:22,400
Më e keqja është ajo

1481
01:26:22,525 --> 01:26:25,900
asnjëri prej tyre nuk më tha
për ish-lidhjen e tyre.

1482
01:26:26,900 --> 01:26:28,025
Pyes veten pse.

1483
01:26:28,358 --> 01:26:30,108
Çfarë do të kishte ndryshuar?

1484
01:26:31,733 --> 01:26:33,942
Një këputje ishte e vetmja zgjidhje.

1485
01:26:34,067 --> 01:26:36,442
Për të mos parë ty dhe Charlotte.

1486
01:26:37,817 --> 01:26:40,275
Ndoshta duhet të të kisha thënë gjithçka.

1487
01:26:41,483 --> 01:26:43,983
Por unë doja të respektoja vendimin e tyre,

1488
01:26:45,608 --> 01:26:48,650
dhe nuk isha krenare për atë që kisha bërë.

1489
01:26:53,400 --> 01:26:54,442
Sacha?

1490
01:26:54,775 --> 01:26:55,942
A po dëgjoni?

1491
01:26:59,817 --> 01:27:01,067
me vjen keq.

1492
01:27:02,067 --> 01:27:03,025
Për çfarë?

1493
01:27:04,692 --> 01:27:05,858
ke te drejte.

1494
01:27:07,150 --> 01:27:08,650
Nuk do të kishte bërë asnjë ndryshim.

1495
01:27:11,442 --> 01:27:12,608
Ti e di,

1496
01:27:13,025 --> 01:27:15,483
unë dhe Charlotte ramë kokë e këmbë.

1497
01:27:21,650 --> 01:27:24,275
Më ndihmo të ngrihem. Më ka mërzitur ky shtrat.

1498
01:27:24,400 --> 01:27:26,775
Më duhet të zgjas... këmbën.

1499
01:27:36,275 --> 01:27:37,608
Do të më bëjë mirë.

1500
01:27:39,858 --> 01:27:42,650
Kam në plan të bëhem ekspert në hopping.

1501
01:27:43,733 --> 01:27:47,942
Po përpiqesh të më futësh?
Unë dua të jem në dërrasa, jo në një kuti!

1502
01:27:48,067 --> 01:27:50,692
<i>3 muaj më vonë</i>

1503
01:27:50,817 --> 01:27:55,192
<i>Konvaleshenca në Champigny-sur-Marne</i>

1504
01:28:00,733 --> 01:28:02,483
- Tashmë?
- Do të thotë më në fund!

1505
01:28:02,817 --> 01:28:05,900
Teatrin tim e kam edhe 15 vjet
dhe do ta përdor.

1506
01:28:06,692 --> 01:28:09,067
Deri atëherë do të jesh 85 vjeç, e dashur.

1507
01:28:09,192 --> 01:28:11,233
Unë do të veproj përsëri.
Pleqësia është për të sëmurët.

1508
01:28:11,567 --> 01:28:13,567
Dhe ata që "nuk janë ndjerë kurrë më të rinj".

1509
01:28:13,692 --> 01:28:17,150
Unë jam plot vim dhe energji.
Unë dua rrugën time tani!

1510
01:28:18,192 --> 01:28:19,817
Dhe unë do ta bëj veten të dobishëm.

1511
01:28:20,400 --> 01:28:22,858
- Po regjistrohesh?
- Pikërisht.

1512
01:28:22,983 --> 01:28:24,567
Unë po shkoj në Lindje, në front,

1513
01:28:24,692 --> 01:28:28,317
ndoshta në llogore,
për të performuar dhe për të rritur moralin e trupave.

1514
01:28:28,442 --> 01:28:29,817
Unë do ta thërras

1515
01:28:30,358 --> 01:28:31,400
"Teatri i Ushtrisë".

1516
01:28:31,525 --> 01:28:33,483
Në gjendjen tuaj? Ju jeni të pamatur.

1517
01:28:34,858 --> 01:28:37,108
Planet e mia nuk do të vonohen
nga shtytësit e stilolapsit.

1518
01:28:37,233 --> 01:28:38,817
A po presin që lufta të përfundojë?

1519
01:28:38,942 --> 01:28:41,192
Të paktën hiqni dorë nga turneu juaj në SHBA.

1520
01:28:41,317 --> 01:28:43,775
Unë duhet të shkoj të bind amerikanët

1521
01:28:43,900 --> 01:28:45,233
për të luftuar përkrah aleatëve të tyre.

1522
01:28:45,358 --> 01:28:46,067
Kjo është e vërtetë.

1523
01:28:46,192 --> 01:28:49,900
A e kuptoni
sa njerëz mund të mobilizoj?

1524
01:28:50,025 --> 01:28:53,275
""Si është Jules," pyeti ajo.
"Nuk ka më mirë?"

1525
01:28:57,317 --> 01:28:59,650
Çfarë surprize e mrekullueshme!

1526
01:28:59,775 --> 01:29:01,525
Ju shkruani për të thënë se nuk mund të vini.

1527
01:29:01,650 --> 01:29:02,817
gënjeva.

1528
01:29:05,483 --> 01:29:07,650
Më vjen keq që nuk munda të vij më shpejt.

1529
01:29:07,775 --> 01:29:09,400
Jemi në luftë, i dashur Lucien.

1530
01:29:12,233 --> 01:29:13,817
E dini se çfarë ëndërrova mbrëmë?

1531
01:29:15,275 --> 01:29:17,358
Nga këpucët! Budallaqe, apo jo?

1532
01:29:18,858 --> 01:29:20,483
Më falni që ju shqetësoj por...

1533
01:29:21,650 --> 01:29:22,608
Kreditorët tuaj...

1534
01:29:22,733 --> 01:29:24,650
Luiza, hiqni qafe ato buburrecat.

1535
01:29:24,775 --> 01:29:26,233
Unë u përpoqa, por ata nuk do të lëvizin.

1536
01:29:26,358 --> 01:29:28,608
Pastaj në tavolinën time ...

1537
01:29:30,108 --> 01:29:31,108
Shumë mirë.

1538
01:29:32,275 --> 01:29:33,817
Lulet janë të bukura.

1539
01:29:34,483 --> 01:29:36,108
Do t'i hedhim në ujë.

1540
01:29:39,567 --> 01:29:41,983
Unë isha aktorja më e pasur në botë.

1541
01:29:42,108 --> 01:29:43,733
Më shiko tani.

1542
01:29:45,108 --> 01:29:47,275
Jeni tepër bujar me të gjithë.

1543
01:29:48,192 --> 01:29:49,900
Mendoni për veten tuaj tani.

1544
01:29:50,025 --> 01:29:52,858
Sapo mbarova së paguari faturën time të spitalit.

1545
01:29:53,608 --> 01:29:55,317
Pse nuk me pyete?

1546
01:29:56,192 --> 01:29:58,858
Shfaqjet e fundit që kam prodhuar ishin flops.

1547
01:30:00,483 --> 01:30:02,733
Ndoshta Sarah Bernhardt është e vjetëruar.

1548
01:30:05,108 --> 01:30:06,900
E di si më quajnë tani?

1549
01:30:08,483 --> 01:30:09,733
"Bëj apo Vdis"?

1550
01:30:10,317 --> 01:30:11,192
"Diabolika"?

1551
01:30:11,317 --> 01:30:12,983
Jo, është më pak poetike.

1552
01:30:13,608 --> 01:30:16,400
"Karriga e lidhur për në varreza."

1553
01:30:17,067 --> 01:30:18,525
Qesharake, apo jo?

1554
01:30:20,858 --> 01:30:23,192
Ti do të jesh gjithmonë Sara ime hyjnore.

1555
01:30:29,692 --> 01:30:31,608
Unë kurrë nuk kam dashur askënd përveç teje.

1556
01:30:37,108 --> 01:30:39,400
Dhe nuk kam pushuar kurrë të të dua.

1557
01:30:50,483 --> 01:30:52,358
Ndalo, ose së shpejti do të qajmë.

1558
01:30:52,483 --> 01:30:53,608
ke te drejte.

1559
01:30:54,983 --> 01:30:56,442
Të bashkohemi me të tjerët?

1560
01:30:57,025 --> 01:30:59,567
Unë do t'ju mbaj triumfues.

1561
01:31:17,192 --> 01:31:20,358
<i>Në 1918, Sacha u divorcua nga Charlotte</i>

1562
01:31:20,692 --> 01:31:23,150
<i>dhe më në fund u pajtua me të atin.</i>

1563
01:31:24,317 --> 01:31:28,150
Shtatë vite të lumtura
gjatë së cilës kompensuam kohën e humbur.

1564
01:31:28,692 --> 01:31:29,900
Në vitin 1921,

1565
01:31:30,025 --> 01:31:33,067
Unë solla Lucien dhe Sarën së bashku
në një shfaqje.

1566
01:31:33,650 --> 01:31:37,567
Por Sara ishte e sëmurë rëndë
dhe nuk mund të dilte në skenë.

1567
01:31:43,817 --> 01:31:46,608
<i>Më shumë se 600,000 njerëz
mbledhur në Paris</i>

1568
01:31:46,983 --> 01:31:50,358
<i>për të ndjekur kortezhin me pesë notues
zbukuruar me kamelia të bardha</i>

1569
01:31:50,483 --> 01:31:52,025
<i>në vendin e saj të fundit të pushimit.</i>

1570
01:31:59,275 --> 01:32:01,317
<i>Mbaj mend provën tonë të fundit.</i>

1571
01:32:02,108 --> 01:32:04,317
<i>Sara duhej të recitonte një tirade të gjatë</i>

1572
01:32:05,233 --> 01:32:07,233
<i>dhe ajo e deklaroi atë si gjithmonë...</i>

1573
01:32:08,442 --> 01:32:09,900
<i>në një performancë të jashtëzakonshme,</i>

1574
01:32:10,025 --> 01:32:11,150
<i>njëherësh madhështore,</i>

1575
01:32:11,692 --> 01:32:13,150
<i>dhe prekëse.</i>

1576
01:32:15,358 --> 01:32:18,025
<i>Kur ajo mbaroi, në vend që të përgjigjet,</i>

1577
01:32:18,775 --> 01:32:19,942
<i>Zgjata dorën,</i>

1578
01:32:20,067 --> 01:32:21,983
<i>dhe tha, "Një moment, e dashur,"</i>

1579
01:32:23,067 --> 01:32:24,567
<i>sepse po qaja.</i>

1580
01:32:35,817 --> 01:32:37,275
po te prisja.

1581
01:32:44,525 --> 01:32:45,900
Ju jeni të shkëlqyer.

1582
01:32:46,692 --> 01:32:48,400
Si jeni, e dashura ime?

1583
01:32:51,400 --> 01:32:53,317
Si një natë pa yje.

1584
01:32:57,817 --> 01:33:00,108
Më në fund, ti je ai që më braktise.

1585
01:33:02,733 --> 01:33:05,900
Unë do të doja të kisha qenë atje
të të mbajë dorën.

1586
01:33:06,692 --> 01:33:10,150
Zemra ime ndaloi,
por vazhdoi të rrihte për ty.

1587
01:33:10,983 --> 01:33:12,775
E imja është tharë.

1588
01:33:15,192 --> 01:33:16,483
Plotësisht.

1589
01:33:18,650 --> 01:33:20,983
E shihni, edhe vdekja nuk mund të na ndajë.

1590
01:33:25,692 --> 01:33:27,108
a do te kthehesh,

1591
01:33:28,442 --> 01:33:29,442
Sarah?

1592
01:33:29,775 --> 01:33:31,275
Sa herë që ju pëlqen.

1593
01:33:32,733 --> 01:33:35,108
Derisa të vish tek unë.

1594
01:33:42,692 --> 01:33:44,817
<i>Lucien do të shkonte tek ajo</i>

1595
01:33:44,942 --> 01:33:48,025
<i>dy vjet më vonë.</i>

1596
01:34:29,692 --> 01:34:34,317
<i>Ja gruaja që ne e quajtëm "Zonjë",
por babai im thirri "Ma Dame."</i>

1597
01:34:34,442 --> 01:34:37,400
<i>Ajo ishte me të vërtetë Zoja e Skenës.</i>

1598
01:34:37,525 --> 01:34:40,108
<i>Gruaja që unë e konsideroj nënën time të dytë:</i>

1599
01:34:40,233 --> 01:34:41,942
<i>Sarah Bernhardt.</i>

1600
01:34:42,817 --> 01:34:47,233
Ato të Tokës Tonë
<i>Një film nga Sacha Guitry</i>

1601
01:38:07,108 --> 01:38:10,275
Titrat:
Cynthia Schoch andamp; Mariette Kelley

1602
01:38:10,400 --> 01:38:12,775
Titra:
TransPerfect Media Francë